본문 바로가기

분류 전체보기

"면목이 없다" "감당할 수가 없다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "면목이 없다", "감당할 수가 없다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? "얼굴"이라는 뜻을 가진 단어 'face'는 누구나 알고 있는 단어다.  'face'가 명사로 쓰일 때는 "얼굴" 외에도 "표정", "표면", "겉면" 등의 뜻을 가지지만 동사로 쓰일 때는 "마주하다", "직면하다", "대하다", "대면하다", "직시하다", "받아들이다" 등의 뜻을 가지고 있다.  'face'가 주로 can not과 함께 부정적인 구문으로 쓰였을 때 대상이 되는 목적어로 사람과 사물이 모두 올 수 있는데 목적어로 사람이 오게 되면 "면목이 없다"로 해석이 되고, 사람 이외 사물이나 어떤 행위를 나타내는 동명사가 오게 되면 "감당할 수가 없다", "해 나갈 수가 없다" 등으로 해석이 된다.  'I can't face .. 더보기
"실물로" "실체로" "몸소" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "실물로", "실체로", "몸소" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 'in the flesh'라는 표현이 있는데 "실물로", "실체로", "몸소" 등의 의미를 가지고 있다.  여기서 'flesh'라는 단어는 "(사람・동물의) 살, 고기", "(사람의) 피부", "(과일의) 과육", "(채소의) 엽육" 등의 뜻을 가지고 있어 "영혼(soul, spirit)"과 대비되는 개념으로 사용된 것이다. 영어로는 'in somebody's actual presence', 'in person' 등으로 설명할 수 있다.  예문을 들어 보면,  He's much better handsome in the flesh than on TV. 그는 TV에서보다 실물이 훨씬 잘 생겼어.  He looked much shorter in.. 더보기
"꾸물거릴 시간 없어" "여유부릴 시간 없어" 영어로는 어떻게 표현할까?? "꾸물거릴 시간 없어", "여유부릴 시간 없어", "지체할 시간 없어", "제사 지낼 시간 없어", "하루종일 그러고 있을거야?", "허비할 시간 없어" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 이러한 말들은 전부 "서둘러", "꾸물대지 마", "빨리빨리 해" 등의 의미를 가지고 있다.  영어로는 'hurry up'이라는 쉬운 표현이 있지만 'We don't have all day!' 또는 'We haven't got all day!'라는 네이티브들이 자주 사용하는 아주 좋은 표현이 있다. 직역하면, "우리는(We) 하루 종일을(all day) 가지고 있지 않다(don't have 또는 haven't got)"가 되는데 실제 "꾸물거릴 시간 없어", "여유부릴 시간 없어", "지체할 시간 없어", "제사 지낼 시.. 더보기
"터무니 없는" "엉뚱한" "어이없는" 영어로는 어떻게 표현할까?? "터무니 없는", "엉뚱한", "어이없는", "말도 안되는", "아주 별난", "너무나 충격적인" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 'outrageous'라는 단어가 있는데 사전적으로는 "너무나 충격적인", "언어도단인", "아주 별난", "터무니없는", "어이없는" 등의 의미를 가지고 있다.  주요 사용사례를 살펴보면 아래와 같다. - outrageous behavior : 너무나 충격적인 행위 - That's outrageous! : 그것은 언어도단입니다!- outrageous thing : 터무니없는 것 - outrageous clothes : 아주 별난 옷 예문을 들어 보면,  Yeah, your rent used to be outrageous. 예, 예전 당신의 집세는 말도 안되는 것이었어요.  .. 더보기
"놀리는거지?" "농담하는 거지?" 영어로는 어떻게 표현할까?? "놀리는거지?", "농담하는 거지?", "장난치는 거지?" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'Are you kidding me?'라는 표현을 자주 쓰는 편인데 'You're pulling my leg.'라는 또 다른 재미있는 표현이 있다.  'You're pulling my leg.'을 직역하면, "당신이(you) 나의 다리를(my leg) 잡아당기고(pulling) 있다(are)"가 되는데 서로 바짓가랑이를 잡아당기면서 장난치는 장면이나 친한 친구들끼리 서로 다리를 잡아당기면서 장난치는 장면을 상상하면 'pull one's leg'라는 표현이 "놀리다", "농담하다", "장난치다", "조롱하다" 등의 뜻을 가지고 있다는 것을 쉽게 이해할 수 있다.  'pull one's leg'를 영어로 뜻풀이를 해 .. 더보기
"난 쑥맥이 아냐!" "난 바보가 아냐!" 영어로는 어떻게 표현할까?? "난 쑥맥이 아냐!", "난 바보가 아냐!" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'I wasn't born yesterday'라는 표현이 있는데 직역하면, "나는(I) 어제(yesterday) 태어나지 않았다(wasn't born)"가 되지만 실제로는 "난 쑥맥이 아냐!", "난 바보가 아냐!", "나도 알건 다 알아!", "나도 그 정도는 알아!" 등의 의미를 가지고 있다.  즉, 'I wasn't born yesterday'라는 표현은 내가 어제 태어난 아기가 아니므로 웬만한 것은 다 알고 있으니 바보취급을 하지 말라는 의도를 가지고 있는 것이다. 영어로 뜻풀이를 해 보면, 'used to say that you are not stupid enough to believe what somebody is .. 더보기
"또 시작이군!" "또 지랄이네!" 영어로는 어떻게 표현할까?? "또 시작이군!", "또 지랄이네!" 등의 말은 전형적인 행태를 비판할 때 쓰는 표현인데 영어로는 어떻게 표현할까? 'there you go again' 또는 'here you go again'이라는 표현이 있는데 직역하면, "너(you) 거기서(there) 또(again) 가네(go)" 또는 "너(you) 여기서(here) 또(again) 가네(go)"가 되지만 실제 의미는 "또 시작이군", "또 그러네", 속된 말로는 "또 지랄이네" 등의 뜻으로 전형적인 것에 대한 비판의 어조로 하는 표현이다.  1980년 미국 대통령선거에서 공화당 후보인 로날드 레이건(Ronald Reagan)이 민주당 후보 지미 카터(Jimmy Carter)에게 사용하면서 유명해 진 말이다.  상대방에게 좋은 충고라고 생각하고 .. 더보기
"바늘방석" "불안초조" "조마조마" 영어로는 어떻게 표현할까?? "바늘방석", "불안초조", "조마조마", "안절부절", "좌불안석", "안달이 난" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 한국말 중에 "바늘방석에 앉아 있다"라는 말이 있는데 영어에도 똑 같은 표현이 있다.  'on pins and needles'가 바로 그것인데 직역하면, "핀과 바늘(pins and needles) 위에(on)"가 된다.  즉, 핀과 바늘 위에 앉아 있다는 얘기는 우리말 "바늘방석에 앉아 있다"라는 말과 일치하는 표현이다.  'on pins and needles'의 의미도 "불안초조", "조마조마", "안절부절", "좌불안석", "안달이 난" 등이므로 "바늘방석에 앉아 있다"라는 우리말과 정확하게 일치한다고 볼 수 있다. 예문을 들어 보면,  I felt like I was on pins.. 더보기
"난감한 문제" "위험인물" "사고뭉치" 영어로는 어떻게 표현할까?? "난감한 문제", "위험인물", "사고뭉치" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'hot potato'라는 표현이 있는데 직역하면 "뜨거운(hot) 감자(potato)"다.  'a hot potato(뜨거운 감자)'라는 말은 사물과 사람 모두에게 사용될 수 있는데 사물에 쓰이게 되면 아무나 다루기 힘든 "난감한 문제", "민감한 문제", "골칫거리" 등의 뜻을 가지게 되고, 사람에게 쓰이게 되면 "위험인물", "사고뭉치" 등의 뜻을 가진다. 금방 구워낸 감자를 먹기는 해야 하는데 쉽게 잡을 수 없는 "뜨거운 감자"를 다루기 힘든 "난감한 문제", "민감한 문제", "골칫거리" 또는 "위험인물", "사고뭉치" 등으로 비유적으로 사용하게 된 것이다. 예를 들어 보면,  The abortion issue is a.. 더보기
"방해가 되지는 않는지요?" "방해가 안 되길 바래요" 영어로는 어떻게 표현할까?? "방해가 되지는 않는지요?", "방해가 안 되길 바래요", "방해가 안 되길 빌어요" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?  'I hope I'm not in the way'라는 표현이 있는데 직역하면, "나는(I'm) 그 길 안에(in the way) 있지 않기를(not) 바랍니다(I hope)"가 된다.  그런데, 여기서 'in the way'를 어떻게 해석할 것인지가 매우 중요하다.  'on the way'를 쓰지 않고 왜 'in the way'를 썼을까?  여기서 잠시 'in the way'와 'on the way'의 차이를 알아보도록 하자. ■ in the way'in the way'는 길(the way)의 안에(in)에 들어와 있다는 의미로 보면 뭔가 방해가 된다는 의미가 강하다. 사전에도 "~의 .. 더보기

티스토리툴바