제임스의 쉽고 재밌는 영어 이야기

재밌는 영어

• "인디언 썸머 (Indian Summer)"란 무슨 뜻일까? "인디언 썸머 (Indian Summer)"라는 표현은 18세기 미국 중서부지방에서 "10월 말경에 기온이 상승하여 늦더위를 일으키는 현상"을 일컫는 것으로, 영국으로도 전파되어 사용되고 있다.  "인디언 썸머 (Indian Summer)"의 특징은 서서히 움직이는 커다란 이동성 고기압에 의하여 나타나며, 낮에는 따뜻하지만 밤에는 냉각되어 기온의 접지역전층이 발달, 연무가 발생함으로써 "마치 인디언이 봉화를 피우는 것처럼 연상"되는 것에서 유래되었다고 한다. 캐나다 중에서 밴쿠버지역의 여름날씨는 세계최고라고 할 수 있다.  캐나다 밴쿠버를 "지상낙원"이라고 하는 사람도 있고, 밴쿠버는 세계에서 가장 살기좋은 도시 1위에서 3위 이내로 매년 선정되기도 한다. 하지만, 혹자는 한국의 분당을 세계에서 가장 살.. 더보기
• "죽은 자식 불알 만지기" "헛수고" 영어로는 어떻게 표현할까?? "죽은 자식 불알 만지기"라는 말은 속담으로서 이미 죽어 있는 말을 살려볼 수 없을까 하여 하릴없이 들여다보는 것에서 유래한 것으로 유추되는데 "포기하기에는 아깝고 억울하고 분하겠지만 그렇다고 살아날 가망이 없는 말을 들여다보고 궁리해 본들 아무 소용이 없다"는 뜻으로 사용하는 말이다. 영어에도 유사한 표현이 있는데 'flog a dead horse'가 바로 그것이다.'flog'라는 단어는 "채찍질 하다", "매로 때리다", "태형을 내리다" 등의 뜻을 가지고 있는데, 'flog a dead horse'라고 하면, 죽은 말(dead horse)에게 채찍질을 한다는(flog) 의미이지만 실제로는 "(이미 다 끝난 일을 두고) 헛수고를 하다", "죽은 자식 불알 만지다" 등의 뜻으로 사용되고 있다. 예문을 .. 더보기
• "저 사람 변태 아니야?" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "저 사람 변태 아니야?"를 영어로는 어떻게 표현할까? "변태"라는 단어 'pervert' 하나만 기억하면 간단하게 표현할 수 있다.  즉, 'Isn't he a pervert?'라고 하면 되는데 'pervert'는 "변태", "변태 성욕자", "성도착자" 등의 뜻 외에 동사로는 "왜곡하다", "오해하다", "오용하다", "비뚤어지게 하다", "유혹하다" 등의 뜻도 있으므로 참고로 알아두길 바란다.  "변태"라는 뜻으로 쓰인 'pervert'가 들어가는 예문을 들어 보면,  Don't worry, I ain't a pervert! 걱정마, 나 변태 아니니까!  I know you think I'm a pervert. 난 네가 나를 변태라고 생각한다는 걸 알아.  You said I'm a sexual p.. 더보기
• "안목(眼目)이 있다" "안목(眼目)이 깊다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "안목(眼目)"을 국어사전에서 찾아 보면 "사물을 보고 분별하는 견식"이라고 되어 있는데 한자어 "안목(眼目)"에서 '眼'은 "눈 안", '目'도 "눈 목"이다.  한국말로 어떤 대상에 대해서 감각이 좋거나 보는 눈이 남 다를 때 "안목(眼目)이 있다" "안목(眼目)이 깊다", ""안목(眼目)이 높다" 등으로 표현하듯이 영어에서도 'eye'를 이용한 좋은 표현이 있다. 'have an eye for something'인데 직역하면, "어떤 것에 대해서(for something) 눈을 가지고 있다(have an eye)"가 되지만 실제로는 "안목(眼目)이 있다" "안목(眼目)이 깊다", ""안목(眼目)이 높다" 등으로 해석하면 제격이다. 예문을 들어 보면,  You have an eye for fashio.. 더보기
• "삼각관계" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "남녀 사이의 삼각관계"를 영어로는 뭐라고 할까? 'eternal triangle' 또는 'love triangle'이라고 한다. 직역하면, "영원한(eternal) 삼각형(triangle)" 또는 "사랑(love)의 삼각형(triangle)"이 되지만 실제 의미는 우리가 말하는 "남녀 사이의 삼각관계"를 뜻한다.  남녀간의 삼각관계를 영어로 풀어쓰면, 'a situation in which two people are both in love with the same person of the opposite sex'가 된다. 'eternal'이라는 단어는 "영원한", "끊임없는"의 뜻을 가지는 단어인데 참고로 기독교에서 말하는 "영생(永生)"을 영어로는 'eternal life'라고 한다. 삼각관계를 표현.. 더보기
• "탁상공론(卓上空論)" 영어로는 어떻게 표현할까?? "탁상공론(卓上空論)"이란 "탁자(卓子) 위에서만 펼치는 헛된 논설(論說)"이라는 뜻으로, 실현성이 없는 허황된 이론을 일컫는 말이다.  그렇다면, "탁상공론(卓上空論)"을 영어로는 뭐라고 표현할까? 영어에도 유사한 표현이 하나 있는데 그것이 바로 'armchair theory'이다.  팔(arm)을 올릴 수 있는 의자(chair)를 암체어(armchair)라고 하는데 일명 "안락의자"를 뜻하고, 'theory'는 "이론", "학설", "이론" 등의 뜻이 있으므로 단어 뜻 그대로만 해석하더라도 'armchair theory'가 "탁상공론(卓上空論)"을 뜻한다는 것을 쉽게 이해할 수 있다. "탁상공론(卓上空論)"이라는 말을 사전적인 의미 외에 좀 더 구체적인 설명을 더하면, "현장에서의 실질적인 내용이나 .. 더보기
• "타락하다" "엉망이 되다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "타락하다", "엉망이 되다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 여러가지 표현이 있을 수 있는데 우선 'go to the dogs'라는 표현을 살펴보자. 이 표현은 직역하면 "개들에게 가다"가 되는데 그 유래는 다음과 같다. 'go to the dogs'라는 표현은 과거 중국의 어느 마을에서 유래되었다는 설이 있다. 중국의 옛 도시를 보면, "성벽"으로 둘러싸여 있는 모습을 볼 수 있는데 그 당시 특이하게도 성벽 안으로는 개들을 들이지 못하게 했다고 한다. 왜냐하면, 개가 좋지 않은 동물로 여겨졌기 때문이다. 그래서 강아지들은 성 밖에서 살았고, 강아지 뿐만 아니라 범죄자, 사회에서 버림받은 사람 등등이 모두 성 밖에서 살았는데 성 안에서 살다가 성 밖으로 쫓겨나게 되면 타락하거나 삶이 엉망이 된 것으로 .. 더보기
• "알몸" - 'birthday suit' "알몸"을 영어로는 어떻게 표현할까? 'naked'라는 쉬운 단어가 있지만 'birthday suit'라는 독특하면서도 재미있는 표현이 있어 소개해 본다. 우리 인간은 아니, 모든 동물은 알몸으로 태어난다. 'birthday suit'란 태어난 날 즉, 생일날 입는 옷이란 뜻인데 실제 사용되는 의미는 "알몸"이란 뜻이다. 예문을 들어 보면, 나는 지금 알몸이야. I'm in my birthday suit. (= I'm naked.) 나는 주로 발가벗고 잔다. I usually sleep with my birthday suit on. 나도 한동안 벌거벗고 잠을 잔 적이 있었는데 무지 편했었다. 자연 그대로의 모습...ㅎㅎ 여러분들도 오늘은 'birthday suit'를 입고 자면 얼마나 편한 지 한번쯤 경.. 더보기
• "손을 거들다" "도와주다" "손을 거들다", "도와주다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 간단하게 'help'라는 단어를 쓰면 되는데 'help' 외에 'give me a hand'라는 표현이 있다. 직역하면, "나에게 손을 주다"이지만 실제로 쓰이는 의미는 "손을 거들다", "도와주다", "손 좀 빌리다" 등이다. 'give me a hand'라는 표현은 한국말과도 유사한 컨셉이라 길게 설명하지 않아도 쉽게 이해할 수 있을 것 같다. 한국말로 "손을 거들다", "손 좀 빌리다" 등과 같은 말이 "도와달라"는 얘기라는 사실은 누구나 알고 있기때문이다. 'give a hand(손을 주다)' 외에 'lend a hand(손을 빌려주다)'라는 표현도 있는데 이 표현도 마찬가지로 'help' 즉, "도와주다"라는 뜻이라는 것을 알아 두자.. 더보기
• "사람들과 어울리기 좋아하는 사람" "사교적인 사람" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "사람들과 어울리기 좋아하는 사람", "사교적인 사람"을 영어로는 어떻게 표현할까? 'people person'이라는 간단하면서도 쉬운 표현이 있다.  직역하면 "사람들(people) 사람(person)"인데 원래 사용되는 의미는 "사람들과 어울리기 좋아하는 사람", "사교적인 사람"을 뜻한다.  예문을 들어 보면,  She has the advantage of being a people person. 그녀는 사교성이라는 강점을 갖고 있다.  I am a people person, you know. 알다시피 내가 좀 사교적이잖아.  Really, I'm actually a big people person. 전 정말 사교적인 사람입니다.  He was a real people person. 그는 정말 사교.. 더보기
• "직감(直感)" "육감(六感)" 영어로는 어떻게 표현할까?? "직감(直感)" 또는 "육감(六感)", "본능적인 감각" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 'gut feeling'이라는 표현이 있는데 여기서 'gut'이라는 단어는 여러가지 뜻이 있는 단어다.  'gut'의 뜻을 정리해 보면 다음과 같다. [명사]1. 소화관, (특히 동물의) 내장, 창자2. (사람의, 특히 뚱뚱한) 배3. 배짱4. 직감, 육감 [형용사] - (이성이 아닌) 직감에 따른 [동사]1. (요리를 위해 생선, 동물 등의) 내장을 제거하다2. (특히 화재로 건물, 방의) 내부를 파괴하다 위에서 보듯이 'gut'이라는 단어가 "직감", "육감", "직감에 따른" 등의 뜻도 가지고 있으므로 'gut feeling'이라고 하면 "직감(直感)", "육감(六感)", "본능적인 감각" 등의 뜻을 가지게 된.. 더보기
• "뱃 속에서 꼬르륵" 영어로는 어떻게 표현할까?? 배가 많이 고플 때는 뱃 속에서 "꼬르륵" 소리가 난다.  그러면, 뱃 속에서 '꼬르륵" 하고 나는 소리는 영어로 어떻게 표현할까? 뱃 속에서 나는 "꼬르륵" 소리는 영어로 'stomach growling'이라고 하는데 'stomach'는 알다시피 "위장", "위", "배" 등의 뜻이고, 'growling'은 동사형은 'growl'이고 "(짐승이) 으르렁거리다"라는 뜻을 가지고 있다.  짐승이 으르렁거리는 소리와 배고플 때 뱃 속에서 나는 소리가 비슷해서 이렇게 표현하게 된 것으로 이해하면 된다. 'growling'이 사용된 예를 간단하게 알아보면 아래와 같다. - dogs growl : 개가 (낮은 소리로) 으르렁거리다 - tigers growl : 호랑이가 으르렁거리다- lions growl sava.. 더보기
• "애송이" "풋내기", "신참" "햇병아리" 영어로는 어떻게 표현할까?? "애송이" "풋내기", "신참" "햇병아리" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 'Johnny-come-lately'라는 표현이 있는데 직역하면, "최근에(lately) 온(come) 쟈니(Johnny)"가 된다.  여기서 'Johnny'는 'John'의 별칭이기도 한데 특별한 의미없이 한국말에서의 "철수"와 같은 흔히 쓰이는 이름이라고 보면 된다.  'Johnny-come-lately'는 특히, 지나치게 자신만만한 신참을 뜻하기도 하는데 한국 속담 중 "범 무서운 줄 모르는 하룻강아지" 정도로 보면 된다.  즉, "아는 것도 별로 없으면서 잘난 척 하고 자신만만한 신참이나 풋내기"를 뜻한다고 보면 된다.  최근 나온 기사 중에 고가의 청소기로 유명한 영국의 가전업체 다이슨이 2020년까지 전기차 생산에 착.. 더보기
• "이보다 더 좋을 순 없어" "최고야" 영어로는 어떻게 표현할까?? 한국말로도 "이보다 더 좋을 순 없어"라고 하면 최상급의 표현 "최고야"라는 뜻이다. 비교급을 이용해서 최상급을 만드는 영어 문법을 학교 다닐 때 배운 적이 있는데 이러한 표현을 배워두면 대화 도중에 유용하게 써 먹을 수 있다. 자주 쓰는 영어표현 중에 'couldn't be better'라는 표현이 있다. 직역하면, "더 이상 좋을 수가 없다"가 되는데 이는 곧 최상급의 표현이 되는 것이다. "이보다 더 좋을 순 없어", "최고야" 등의 표현을 문장으로 만들어 보면, 'It couldn't be better than this.'인데 실제 회화에서는 문장 맨 앞에 있는 가주어 'It'와 뒤에 있는 '~than this'는 생략해도 무방하다. 예문을 들어보면, How are you? Couldn't be .. 더보기
• "아슬아슬하게" 영어로는 어떻게 표현할까?? "아슬아슬하게", "하마터면", "거의 ~할 정도까지(=almost)" 등의 표현으로 'within an inch'가 있다. 'within an inch'를 직역하면 "1인치(an inch) 이내로(within)"가 되는데 1인치(=2.54Cm) 이내라는 얘기는 매우 가깝다는 뜻이므로 "아슬아슬하게", "하마터면", "거의 ~할 정도까지(=almost)" 등의 의미로 사용되는 관용표현이 된 것이다.  예문을 들어보면, He was within an inch of being kicked out of school. 그는 학교에서 거의 쫓겨날 뻔 했다.  The old man comes within an inch of death. 그 노인은 죽을락 말락 한다. They came within an inch of.. 더보기
• "똥차" "후졌어" 영어로는 뭐라고 표현할까?? 한국말로 "내 차는 똥차야", "내 차는 후졌어" 등의 표현을 하곤 하는데 영어로는 어떻게 표현할까? 'My car is a lemon.' 이라고 하면 된다. 미국이나 캐나다에서는 'lemon'이라는 단어를 무슨 결함이 있거나 부정적인 의미로 자주 사용되기 때문이다. 'lemon'이 결함이나 부정적인 의미로 사용되는 이유는 레몬의 표면이 거칠기도 하고, 색깔이 어떻게 보면 "똥" 색깔과 비슷해서 그런 것 같다. 자동차와 관련해서 "후지다", "똥차" 등의 표현을 할 때 'lemon'이라는 표현을 쓰지만 다른 표현으로 'hoopty'와 'decrepit'라는 단어가 있다. 'hoopty는 '폐차 수준의 자동차'를 뜻하는 신조어이고, 'decrepit'는 "(사람이나 사물) 노후한, 낡은, 노쇠한" 이라는 .. 더보기
• "악순환" 영어로는 어떻게 표현할까?? 'vicious circle'이라는 표현이 있다. 이 표현은 특별히 재미있거나 관용어라고 할 수 없는 일반적인 영어표현이다. 'vicious'라는 단어는 "잔인한, 포악한, 악랄한 ", "사나운, 공격적인", "증오에 찬", "지독한, 극심한" 등의 뜻이 있는데 이 단어가 들어가는 간단한 예를 들어보면 다음과 같다. - a vicious attack : 잔인한 공격 - a vicious criminal : 악랄한 범인 - a vicious dog : 사나운 개 - a vicious letter : 악의에 찬 편지 - a vicious headache : 지독한 두통 그런데 'vicious circle'이 되면 "악순환"이라는 뜻이 된다. 그래서 "빈곤의 악순환"은 'vicious circle of pov.. 더보기
• "미시족(missy 族)" 영어로는 어떻게 표현할까?? "미시족(missy 族)"이라는 말은 90년대 초에 만들어진 신조어로서 결혼을 한 여성이지만 외모로는 미혼여성처럼 보이는 이들을 가리키는 말이다.  영어로는 'yummy mummy'라는 표현이 있는데 정확하게 "미시족(missy 族)"과 일치한다고는 말할 수 없지만 거의 유사한 표현이다. 'yummy mummy'라는 표현은 "결혼해서 아이는 있지만 몸매관리를 잘해서 아가씨 같은 외모를 유지하는 주로 초등학생의 아이들 둔 엄마들을 칭찬할 때 사용하는 표현"이다.  영어로는 'an attractive woman who has had children'이라고 설명할 수 있다. 'yummy'라는 표현은 원래 "아주 맛있는"이라는 뜻인데 "엄마"라는 뜻을 가진 단어 'mummy'와 합해져서 'yummy mummy'.. 더보기
• "화해의 손길을 내밀다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "화해의 손길을 내밀다"를 영어로는 어떻게 표현할까? 'hold out the olive branch'라는 표현이 있는데 'hold out'이라는 말은 "(어려운 상황에서 뭔가 없어지지 않도록) 꼭 쥐고 있다. 버티다, 지속하다" 등의 뜻이 있고, 'olive branch'는 올리브 나뭇가지로서 "평화"를 상징하고, "화해"의 징표로 사용된다.  그래서 아래 그림에서 보는 바와 같이 UN의 로고에도 올리브 나뭇가지(olive branch)가 들어가 있는 것이다. 아무튼 'hold out the olive branch'라는 표현이 "평화 또는 화해를 상징하는 올리브 나뭇가지(olive branch)를 꽉 지고 있다는 것(hold out)"에서 유래되어 "화해의 손길을 내밀다", "화해를 제의하다" 등의 뜻.. 더보기
• "변절하다" "배신하다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "변절하다", "배신하다" 등의 뜻을 가진 동사로 'betray'가 있는데 정치인들이나 종교인들이 변절하거나 개종하는 경우 'turn one's coat'라는 표현을 쓴다. 한국말 중에 "신발을 갈아신는다", "신발을 갈아탄다"라는 말이 있는데 영어에서는 신발이 아니고, "외투(coat)를 뒤집어 입는다(turn)" 또는 "외투(coat)를 갈아입는다(turn/change)" 등의 의미에서 나와 'turn one's coat' 또는 'change one's coat'라고 표현을 하면, "변절하다", "배신하다" 등의 뜻이 된다. 예문을 들어보면, The politician turned (his/her) coat every time the administration changed. 그 정치인은 정권이 바뀔.. 더보기