제임스의 쉽고 재밌는 영어 이야기

재밌는 영어

• "상황 파악이 되다" "그림이 그려지다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "상황 파악이 되다", "그림이 그려지다", "상황을 이해하다", "감이 잡히다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'get the picture'라는 표현이 있는데 "그림을(picture) 가지다(get)", "그림을(picture) 받다(get)" 등으로 직역할 수 있지만 실제로는 다른 사람의 설명을 듣고 나서 "상황 파악이 되다", "그림이 그려지다", "상황을 이해하다", "감이 잡히다" 등의 의미로 사용된다.  단순하게 'understand'라는 단어를 쓰는 것보다 훨씬 재미있고, 뭔가 있어 보이는 영어표현이므로 기억해 뒀다가 꼭 사용해 보기를 바란다. 예문을 들어 보면, Oh, I get the picture. 아, 어떤 상황인지 알 것 같아.  Now I get the picture. 이제 감.. 더보기
• "죽은 자식 불알 만지기" "헛수고" 영어로는 어떻게 표현할까?? "죽은 자식 불알 만지기"라는 말은 속담으로서 이미 죽어 있는 말을 살려볼 수 없을까 하여 하릴없이 들여다보는 것에서 유래한 것으로 유추되는데 "포기하기에는 아깝고 억울하고 분하겠지만 그렇다고 살아날 가망이 없는 말을 들여다보고 궁리해 본들 아무 소용이 없다"는 뜻으로 사용하는 말이다. 영어에도 유사한 표현이 있는데 'flog a dead horse'가 바로 그것이다.'flog'라는 단어는 "채찍질 하다", "매로 때리다", "태형을 내리다" 등의 뜻을 가지고 있는데, 'flog a dead horse'라고 하면, 죽은 말(dead horse)에게 채찍질을 한다는(flog) 의미이지만 실제로는 "(이미 다 끝난 일을 두고) 헛수고를 하다", "죽은 자식 불알 만지다" 등의 뜻으로 사용되고 있다. 예문을 .. 더보기
• "최소 인원" "소수 당번" 영어로는 어떻게 표현할까?? 'skeleton staff'이라는 표현이 있는데 사전에서 찾아보면, "소수의 당번(當番) 사원", "최소한의 인원수로 근무하는 일직 사원", "휴일이나 야간 당직 또는 보안 요원의 전체" 등이라고 해설이 되어 있다. 그런데 'skeleton staff'이라는 표현을 쓰지 않아도 'skeleton'이라는 단어에 이미 "(무엇을 하는 데 필요한) 최소한의 기본 인원"이라는 뜻이 있다.  'skeleton'이라는 단어의 뜻을 전부 알아보면 다음과 같다. 1. 뼈대, 골격; 해골 2. (비격식) (몹시 여위어서) 해골 같은[뼈만 남은] 사람[짐승] 3. [주로 단수로] (건물 등의) 뼈대[골격] 4. [주로 단수로] (계획・글 등의) 뼈대 5. (무엇을 하는 데 필요한) 최소한의 기본 인원, 승무원 등 위와 .. 더보기
• "골칫거리" "골칫덩어리" "말썽꾼" 영어로?? 어떤 조직이나 가정, 회사 등에서 "골칫거리", "골칫덩어리", "말썽꾼" 등을 영어로는 뭐라고 할까? 아래 사진을 보면, 하얀 털을 가진 양떼 중에 검은 색 양이 한마리 있다. 영어로 표현하면, 'black sheep'이다. 의미는 "여러 무리 속에서 항상 문제를 일으키는 골칫덩어리"를 뜻한다. 간단하게 표현해서 "골칫거리", "골칫덩어리", "말썽꾼" 등이라고 해석하면 된다. 예문을 들어 보면, Black sheep occur in all families. 말썽꾼은 뉘 집에나 있는 법이다. He's the black sheep of the family. 그는 집안의 골칫거리야. She sometimes is a black sheep. Nonetheless, we love Amy. 그녀는 어떤 때는 말.. 더보기
• 'CCTV'는 무엇의 약자일까? CCTV - Closed Circuit Television 세계에서 CCTV가 가장 많이 설치된 나라가 한국이 아닐까 한다. 한국은 골목길을 포함하여 교통정보를 위한 도로주변, 아파트, 회사, 백화점, 지하철역 등등 설치가 안 된 곳이 거의 없을 정도다. 우리가 보통 말하는 'CCTV'는 무슨 뜻일까? 한국말로는 "폐쇄회로TV"라고 번역이 될 수 있는데, 영어로는 "Closed Circuit Television"이다. 하나 하나 뜯어서 보면, - 'Closed'는 "폐쇄"되어 있다는 뜻이고, - 'Circuit'은 "회로"라는 뜻이고, - 'Television'은 "TV"를 뜻한다. 그래서 "폐쇄회로TV"라고 하는 것이다. 위의 사진을 보면, 'CCTV in operation' 이라고 되어 있는데, "C.. 더보기
• "후두두" "타닥타닥" "두근두근" 영어로는 어떻게 표현할까?? "후두두", "후다닥", "타닥타닥", "두근두근", "콩닥콩닥" 등의 의성어를 영어로는 뭐라고 표현할까?  2016.09.27 네이버 블로그에 "Repetition-같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들(2)"이라는 제목으로 포스팅 한 내용에서 'pitter-patter(피러-패러)'라는 표현을 간단하게 소개한 적이 있는데 빗방울소리나 아기 발자국 소리처럼 빠르면서도 가볍게 들리는 의성어를 뜻한다.  'pitter-patter(피러-패러)'를 사전에서 찾아보면, "후두두, 후드득 (빗소리), 후다닥 (발소리 등)"으로 설명이 되어 있는데 의성어 'pitter-patter(피러-패러)'는 크게 3가지로 쓰이고 있다. 첫째, 비가 올 때 지붕이나 창문을 때리는 "후두두두" 하는 소리 또는 우산에 부.. 더보기
• "금상첨화(錦上添花)" 영어로는 어떻게 표현할까?? "금상첨화(錦上添花)"라는 말은 "비단(錦) 위(上)에 꽃(花)을 더한다(添)"는 뜻으로 "좋은 일에 또 좋은 일이 더하여짐"을 이르는 말이다. 그렇다면 "금상첨화(錦上添花)"를 영어로는 어떻게 표현할까?  물론 영어사전의 힘을 빌려 원래 뜻대로 'adding flowers to embroidery', 'making still more beautiful', 'adding luster to what is already beautiful' 등으로 쓸 수도 있지만 일상생활에서는 이런 표현들 보다는 'icing on the cake'이라는 말을 자주 쓴다. * embroidery : 자수, 자수품, 과장* luster : 호색한, 광택, 윤, 광채 'icing on the cake'에서 'icing'은 얼음이 .. 더보기
• "숨이 멎을 것 같은" "숨이 턱 막히는" "기가 막히는" 영어로는 어떻게 표현할까?? "숨이 멎을 것 같은", "숨이 턱 막히는", "기가 막히는" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 'breathtaking'과 'take one's breath away'라는 표현이 있는데 둘 다 의미는 같지만 문법상 'breathtaking'은 형용사형으로 쓰이고, 'take one's breath away'는 하나의 구문이다. 직역해 보면, 'breathtaking'은 "숨을(breath) 가져가 버리는(taking)"이 되므로 "숨이 멎을 것 같은", "숨이 턱 막히는", "기가 막히는" 등의 의미로 쓰이고, 'take one's breath away'는 "누구누구의(one's) 숨을(breath) 빼앗아 가다(take away)"가 되므로 "숨을 멎게 하다", "숨이 턱 막히게 하다", "숨이 멎을 .. 더보기
• "녹초가 되다" "파김치가 되다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "녹초가 되다", "파김치가 되다"라는 말을 영어로는 어떻게 표현할까? 너무 피곤하고 지쳐서 더 이상 뭔가를 할 수 없을 때 "녹초가 됐다", "파김치가 됐다"라는 말을 쓰는데 영어 표현에는 아래와 같이 여러가지 표현들이 있다.  - be exhausted - be dead tired - be dead - be dead on my feet- be burned out- be worn out- be wiped out - be out of gas- be dog-tired  이상과 같이 9개 정도의 표현이 있는데 그 중에 대부분이 수동태로 쓰이고 있다는 것을 알 수 있다.  각각의 표현에 대해서 중요한 핵심 포인트만 설명해 보면 아래와 같다. - be exhausted 'exhaust'는 "소진시키다", "다 .. 더보기
• "망쳤어요!" 영어로는 어떻게 표현할까?? 오늘은 "망쳤어요!"라는 영어표현을 알아보자. 국어사전에서 "망치다"를 찾아보면 "잘못하여 그르치거나 아주 못 쓰게 만들다"라고 설명되어 있다.  그렇다면 영어로는 "망쳤어요!"를 어떻게 표현할까? 관용표현이 아닌 일반 단어로는 'spoil'과 'ruin'이 있다. 'spoil'은 "망치다, 버려놓다, 못쓰게 만들다"이고, 'ruin'은 "망치다, 엉망으로 만들다, 파멸시키다"이므로 두 단어가 유사하게 쓰인다고 볼 수 있다. 관용표현으로는 'mess up', 'screw up', 'botch up' 등이 있고, 공통점은 뒤에 전치사 'up'이 붙는다는 것인데 'up'이 붙음으로 인해 해석은 "망쳐버렸다"로 하면 제격일 것 같다. "망치다", "엉망으로 만들다"의 뜻을 가지는 세 가지 관용표현 'mess .. 더보기
• "모욕" "실망시키는 행위" "낙담시키는 행위" 영어로는 어떻게 표현할까?? "모욕", "실망시키는 행위", "낙담시키는 행위" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'slap in the face'라는 표현이 있는데 여기서 'slap'은 "(손바닥으로) 찰싹 때리다", "찰싹", "찰싹 소리" 등을 뜻하기 때문에 'slap in the face'는 "얼굴에(in the face) 찰싹 때리다(slap)"가 된다.  이런 의미로부터 유래되어 "모욕", "실망시키는 행위", "낙담시키는 행위" 등의 뜻으로 쓰이게 되었다. 예를 들어 보면,  It feels like a slap in the face. 그것은 모욕처럼 느껴져. It was kind of a slap in the face. 그것은 모욕의 일종이다.  This is tantamount to a slap in the face... 더보기
• "애송이" "풋내기", "신참" "햇병아리" 영어로는 어떻게 표현할까?? "애송이" "풋내기", "신참" "햇병아리" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 'Johnny-come-lately'라는 표현이 있는데 직역하면, "최근에(lately) 온(come) 쟈니(Johnny)"가 된다.  여기서 'Johnny'는 'John'의 별칭이기도 한데 특별한 의미없이 한국말에서의 "철수"와 같은 흔히 쓰이는 이름이라고 보면 된다.  'Johnny-come-lately'는 특히, 지나치게 자신만만한 신참을 뜻하기도 하는데 한국 속담 중 "범 무서운 줄 모르는 하룻강아지" 정도로 보면 된다.  즉, "아는 것도 별로 없으면서 잘난 척 하고 자신만만한 신참이나 풋내기"를 뜻한다고 보면 된다.  최근 나온 기사 중에 고가의 청소기로 유명한 영국의 가전업체 다이슨이 2020년까지 전기차 생산에 착.. 더보기
• "도가 지나치군" "너무 심하군" 영어로는 어떻게 표현할까?? "도가 지나치군", "정도가 지나치군", "너무 심하군" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? '~go too far'라는 표현이 있는데 직역하면, "너무(too) 멀리 (far)가다(go)"가 되지만 실제 사용하는 의미는 "도가 지나치군", "정도가 지나치군", "너무 심하군" 등 사람의 행동이 너무 지나쳤을 때 쓸 수 있는 표현이다.  물론, 장소의 이동이나 물리적 거리의 차이를 나타낼 때도 사용할 수 있다.  '~go too far'를 영어로 뜻 풀이를 해 보면, 'to behave in a way that upsets or annoys people'이 되는데 이는 사람들을 짜증나게 하거나 화가 나게 할 정도로 도가 지나쳤을 때 쓸 수 있는 표현이다.  예문을 들어 보면,  He's always been.. 더보기
• "이보다 더 좋을 순 없어" "최고야" 영어로는 어떻게 표현할까?? 한국말로도 "이보다 더 좋을 순 없어"라고 하면 최상급의 표현 "최고야"라는 뜻이다. 비교급을 이용해서 최상급을 만드는 영어 문법을 학교 다닐 때 배운 적이 있는데 이러한 표현을 배워두면 대화 도중에 유용하게 써 먹을 수 있다. 자주 쓰는 영어표현 중에 'couldn't be better'라는 표현이 있다. 직역하면, "더 이상 좋을 수가 없다"가 되는데 이는 곧 최상급의 표현이 되는 것이다. "이보다 더 좋을 순 없어", "최고야" 등의 표현을 문장으로 만들어 보면, 'It couldn't be better than this.'인데 실제 회화에서는 문장 맨 앞에 있는 가주어 'It'와 뒤에 있는 '~than this'는 생략해도 무방하다. 예문을 들어보면, How are you? Couldn't be .. 더보기
• "난 네가 부러워!" "질투 나!" 영어로는 어떻게 표현할까?? "난 네가 부러워!"를 영어로 표현해 보라고 하면, 십중팔구는 'I envy you.'라고 한다.  하지만, "질투가 난다"는 표현을 할 때는 'jealous'를 쓰는 경우가 많은데 질투심 외에 부럽다는 표현을 할 때도 'I'm jealous of someone.'라고 하는 경우도 있을 수 있다.  그렇다면, 'envy'의 형용사형인 'envious'와 'jealous'는 어떻게 구별해서 사용할까?  아래 그림에서 보는 바와 같이 'jealous'와 'envious'는 어느 정도 살짝 교집합이 있기도 하다. 이 두 단어의 뉘앙스(nuance)를 확실하게 구별하기 위해 예문을 들어 설명하면 다음과 같다. Wow! You bought a new house! It looks very expensive. I e.. 더보기
• 자동차 기어 중 Stick? Manual? vs Auto? (수동기어 vs 자동기어) 어떤 차이가 있을까? Manual vs Auto (매뉴얼 vs 오토) 요즘은 사람들이 대부분 오토 기어 자동차를 사용한다. 예전에 필자가 운전면허를 딸 때만해도 일명 "스틱(stick)"으로 배웠다.  우리가 보통 말하는 "스틱(stick)"이라는 단어는 영어지만 잘못 사용되어지고 있다.  영어를 모국어로 사용하는 사람들에게 자동차의 수동식 기어를 "스틱(stick)"이라고 표현하면 잘 알아듣지 못한다.  물론 눈치로 대충 알아들을 수는 있겠지만 제대로 된 표현이 아니다. "스틱(stick)"은 동사로서는 "(보통 뾰족한 것을) 찌르다", "박다", "(보통 풀 같은 것으로) 붙이다", "달라붙다", "(~에 끼여) 꼼짝하지 않다" 등의 뜻이 있고, 명사로서는 "(부러진, 떨어진) 나뭇가지", "가늘고 기다란 물건", "(일.. 더보기
• "꽃뱀" "꽃뱀족" 영어로?? 한국말로 "꽃뱀"이라고 하면, 속어로서 "부유한 남자를 유혹해서 사기를 치는 여자"라고 국어사전에 설명되어 있다. 이러한 꽃뱀족의 여자들을 영어로는 뭐라고 할까? 꽃은 영어로 'flower'이고, 뱀은 영어로 'snake'이니까 'flower snake'?? NO!!! 'gold digger'라고 부른다. 영어 사전적인 의미를 보면, 'a person who seeks or digs for gold in a gold field' 라고 되어 있으므로 "광산에서 금을 캐거나 금광을 찾는 사람"을 말한다. 하지만, 원래의 의미로 사용하기 보다는 "꽃뱀"의 의미로 사용하는 경우가 많다. 즉, 속어로 사용되는 예가 더 많다고 보면 된다. 영어로 풀어서 설명을 하면, 'a woman who associates wi.. 더보기
• "감이 잡히다" "느낌이 오다" "예감이 들다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "감이 잡히다", "느낌이 오다", "예감이 들다", "직감이 들다", "대충 짐작하다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'hunch'와 'have'동사 또는 'get'동사를 활용하여 'have a hunch' 또는 'get a hunch'라고 하면 되는데 원래 'hunch'는 동사와 명사가 완전 다른 의미를 가지고 있다. 동사로는 'hunch'가 "(등을) 구부리다"라는 뜻을 가지고 있고, 등이 구부러진 사람 "곱추", "곱사"를 'hunchback'라고 부른다.  그래서 "노틀담의 곱추"를 'The Hunchback Of Notre Dame'라고 한다.  'hunch'가 명사로 쓰일 때는 "예감", "직감", "짐작" 등의 뜻을 가진다.  이와 같이 'hunch'가 동사로 쓰일 때와 명사로 쓰일 때가.. 더보기
• "저 사람 변태 아니야?" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "저 사람 변태 아니야?"를 영어로는 어떻게 표현할까? "변태"라는 단어 'pervert' 하나만 기억하면 간단하게 표현할 수 있다.  즉, 'Isn't he a pervert?'라고 하면 되는데 'pervert'는 "변태", "변태 성욕자", "성도착자" 등의 뜻 외에 동사로는 "왜곡하다", "오해하다", "오용하다", "비뚤어지게 하다", "유혹하다" 등의 뜻도 있으므로 참고로 알아두길 바란다.  "변태"라는 뜻으로 쓰인 'pervert'가 들어가는 예문을 들어 보면,  Don't worry, I ain't a pervert! 걱정마, 나 변태 아니니까!  I know you think I'm a pervert. 난 네가 나를 변태라고 생각한다는 걸 알아.  You said I'm a sexual p.. 더보기
• "양반은 못되는구만" "호랑이도 제말하면 혼다더니" 영어로는 어떻게 표현할까?? "양반은 못되는구만", "호랑이도 제말하면 혼다더니"를 영어로는 어떻게 표현할까? 누군가에 대해서 얘기를 하고 있는 도중에 마침 그 사람이 오면 "양반은 못되는구만", "호랑이도 제말하면 혼다더니" 등으로 표현하곤 하는데 영어로는 'speaking of the devil'이라고 한다.  직역하면, "악마에 대해(of the devil) 얘기하자면(speaking)"이 되지만 실제로는 "양반은 못되는구만", "호랑이도 제말하면 혼다더니" 등의 의미로 사용된다.  이 표현이 나오게 된 유래는 중세시대로 거슬러 올라간다.  중세시대에는 악마나 유령에 대해서 말을 하게 되면 실제로 악마나 유령이 나타나거나 불운한 일이 발생할 수 있다고 믿었었는데 여기에서 유래되어 누군가에 대해서 얘기하고 있을 때 마침 그 사람.. 더보기