제임스의 쉽고 재밌는 영어 이야기

재밌는 영어

• "저 사람 변태 아니야?" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "저 사람 변태 아니야?"를 영어로는 어떻게 표현할까? "변태"라는 단어 'pervert' 하나만 기억하면 간단하게 표현할 수 있다.  즉, 'Isn't he a pervert?'라고 하면 되는데 'pervert'는 "변태", "변태 성욕자", "성도착자" 등의 뜻 외에 동사로는 "왜곡하다", "오해하다", "오용하다", "비뚤어지게 하다", "유혹하다" 등의 뜻도 있으므로 참고로 알아두길 바란다.  "변태"라는 뜻으로 쓰인 'pervert'가 들어가는 예문을 들어 보면,  Don't worry, I ain't a pervert! 걱정마, 나 변태 아니니까!  I know you think I'm a pervert. 난 네가 나를 변태라고 생각한다는 걸 알아.  You said I'm a sexual p.. 더보기
• "죽은 자식 불알 만지기" "헛수고" 영어로는 어떻게 표현할까?? "죽은 자식 불알 만지기"라는 말은 속담으로서 이미 죽어 있는 말을 살려볼 수 없을까 하여 하릴없이 들여다보는 것에서 유래한 것으로 유추되는데 "포기하기에는 아깝고 억울하고 분하겠지만 그렇다고 살아날 가망이 없는 말을 들여다보고 궁리해 본들 아무 소용이 없다"는 뜻으로 사용하는 말이다. 영어에도 유사한 표현이 있는데 'flog a dead horse'가 바로 그것이다.'flog'라는 단어는 "채찍질 하다", "매로 때리다", "태형을 내리다" 등의 뜻을 가지고 있는데, 'flog a dead horse'라고 하면, 죽은 말(dead horse)에게 채찍질을 한다는(flog) 의미이지만 실제로는 "(이미 다 끝난 일을 두고) 헛수고를 하다", "죽은 자식 불알 만지다" 등의 뜻으로 사용되고 있다. 예문을 .. 더보기
• "인디언 썸머 (Indian Summer)"란 무슨 뜻일까? "인디언 썸머 (Indian Summer)"라는 표현은 18세기 미국 중서부지방에서 "10월 말경에 기온이 상승하여 늦더위를 일으키는 현상"을 일컫는 것으로, 영국으로도 전파되어 사용되고 있다.  "인디언 썸머 (Indian Summer)"의 특징은 서서히 움직이는 커다란 이동성 고기압에 의하여 나타나며, 낮에는 따뜻하지만 밤에는 냉각되어 기온의 접지역전층이 발달, 연무가 발생함으로써 "마치 인디언이 봉화를 피우는 것처럼 연상"되는 것에서 유래되었다고 한다. 캐나다 중에서 밴쿠버지역의 여름날씨는 세계최고라고 할 수 있다.  캐나다 밴쿠버를 "지상낙원"이라고 하는 사람도 있고, 밴쿠버는 세계에서 가장 살기좋은 도시 1위에서 3위 이내로 매년 선정되기도 한다. 하지만, 혹자는 한국의 분당을 세계에서 가장 살.. 더보기
• "손을 거들다" "도와주다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "손을 거들다", "도와주다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?  간단하게 'help'라는 단어를 쓰면 되는데 'help' 외에 'give me a hand'라는 표현이 있다.  직역하면, "나에게 손을 주다"이지만 실제로 쓰이는 의미는 "손을 거들다", "도와주다", "손 좀 빌리다" 등이다.  'give me a hand'라는 표현은 한국말과도 유사한 컨셉이라 길게 설명하지 않아도 쉽게 이해할 수 있을 것 같다.  한국말로 "손을 거들다", "손 좀 빌리다" 등과 같은 말이 "도와달라"는 얘기라는 사실은 누구나 알고 있기때문이다.  'give a hand(손을 주다)' 외에 'lend a hand(손을 빌려주다)'라는 표현도 있는데 이 표현도 마찬가지로 'help' 즉, "도와주다"라는 뜻이라는 것을 .. 더보기
• "이보다 더 좋을 순 없어" "최고야" 영어로는 어떻게 표현할까?? 한국말로도 "이보다 더 좋을 순 없어"라고 하면 최상급의 표현 "최고야"라는 뜻이다. 비교급을 이용해서 최상급을 만드는 영어 문법을 학교 다닐 때 배운 적이 있는데 이러한 표현을 배워두면 대화 도중에 유용하게 써 먹을 수 있다. 자주 쓰는 영어표현 중에 'couldn't be better'라는 표현이 있다. 직역하면, "더 이상 좋을 수가 없다"가 되는데 이는 곧 최상급의 표현이 되는 것이다. "이보다 더 좋을 순 없어", "최고야" 등의 표현을 문장으로 만들어 보면, 'It couldn't be better than this.'인데 실제 회화에서는 문장 맨 앞에 있는 가주어 'It'와 뒤에 있는 '~than this'는 생략해도 무방하다. 예문을 들어보면, How are you? Couldn't be .. 더보기
• "뱃 속에서 꼬르륵" 영어로는 어떻게 표현할까?? 배가 많이 고플 때는 뱃 속에서 "꼬르륵" 소리가 난다.  그러면, 뱃 속에서 '꼬르륵" 하고 나는 소리는 영어로 어떻게 표현할까? 뱃 속에서 나는 "꼬르륵" 소리는 영어로 'stomach growling'이라고 하는데 'stomach'는 알다시피 "위장", "위", "배" 등의 뜻이고, 'growling'은 동사형은 'growl'이고 "(짐승이) 으르렁거리다"라는 뜻을 가지고 있다.  짐승이 으르렁거리는 소리와 배고플 때 뱃 속에서 나는 소리가 비슷해서 이렇게 표현하게 된 것으로 이해하면 된다. 'growling'이 사용된 예를 간단하게 알아보면 아래와 같다. - dogs growl : 개가 (낮은 소리로) 으르렁거리다 - tigers growl : 호랑이가 으르렁거리다- lions growl sava.. 더보기
• "이런 식으로 가다간" "이래 가지고는" 영어로는 어떻게 표현할까?? "이런 식으로 가다간", "이래 가지고는", "이런 식으로 가면", "이대로 간다면" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'at this rate'이라는 표현이 있는데 직역하면, "이 비율로(at this rate)"가 되지만 실제로 사용되는 뜻은 "이런 식으로 가다간", "이래 가지고는", "이런 식으로 가면", "이대로 간다면" 등이고 긍정과 부정에 모두 쓰일 수 있다. - 부정 해석 : "이런 식으로 가다간", "이래 가지고는"- 긍정 해석 : "이런 식으로 가면", "이대로 간다면" 예문을 들어 보면,  At this rate, we'll soon be bankrupt. 이런 식으로 가다간 우린 곧 파산하고 말 것이다.  At this rate, the concert's sure to be a suc.. 더보기
• "머리에 피도 안마르다" "호적에 잉크도 안마르다" 영어로는 뭐라고 표현할까?? 경험이 없고 여러가지 면에서 미숙한 사람이나 세상 물정을 잘 모르는 풋내기를 칭할 때 "머리에 피도 안마르다", "호적에 잉크도 안마르다" 등의 표현을 쓰곤 한다.  그렇다면, 이러한 표현을 영어로는 어떻게 할까? 'still wet behind the ears' 또는 'have milk on one's chin'이라는 재미있는 표현이 있다. 'still wet behind the ears'는 직역하면, "귀 뒤가(behind the ears) 아직도(still) 젖어 있다(wet)"가 되는데 이 말은 "태어난 지 얼마 안되어 귀 뒤가 (엄마 양수로) 젖어 있을 정도로 너무 풋내기다"라는 뜻이다.  'have milk on one's chin'은 직역하면, "누구누구의 턱 위에(on one's chin).. 더보기
• "눈에는 눈, 이에는 이" 영어로는 뭐라고 할까?? "눈에는 눈, 이에는 이"라는 말은 알다시피 상대방에게 똑 같은 식으로 보복을 한다는 말이다. 원래 이러한 표현이 영어에서 왔는 지 모르겠지만 영어속담과 성경에 똑 같은 말이 있다. 마태복음 5장 38절(Matthew 5:38)의 말씀에 의하면, "You have heard that it was said, 'Eye for eye, and tooth for tooth." (또 눈에는 눈으로, 이에는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나) 라고 되어 있다. 마하트마 간디의 명언에도 이러한 표현이 나온다. An eye for an eye only ends up making the whole world blind. ('눈에는 눈, 이에는 이'식으로 보복을 하다보면 온 세상은 결국 눈이 멀게 될 것이다.) .. 더보기
• Bull market V.S. Bear market (불 마켓 vs 베어 마켓) Bull market V.S. Bear market 모두들 아시는 바와 같이, 'bull'은 "황소"라는 뜻이고, 'bear'은 "곰"이라는 뜻이다. 그렇다면 증권시장에서의 불 마켓(Bull market)과 베어 마켓(Bear market)의 기원을 살펴보자. 오래 전 미국에서는 황소(Bull)와 곰(Bear)이 싸우는 전통 스포츠가 유행했다고 한다. 황소는 위로 솟은 뾰족한 뿔로 아래에서 위로 치받으며 공격적으로 상대를 몰아붙이기 때문에 주가가 밑에서 위로 치솟는 강세장의 모습을 연상시키고, 곰은 일어선 채로 앞발을 위에서 아래로 내리치며 공격을 하고 둔하다는 편견때문에 거래가 느리고 부진한 약세장을 연상시킨다는 것이다. #재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학.. 더보기
• "외유내강(外柔內剛)" 영어로는 어떻게 표현할까?? "외유내강(外柔內剛)"이란 "겉으로 보기에는 부드러우나 마음속은 꿋꿋하고 굳세다"는 것을 이르는 한자성어다.  영어에도 "외유내강(外柔內剛)"의 의미를 가지는 고사성어가 있는데 'an iron hand in a velvet glove' 또는 'a steel hand in a velvet glove'가 바로 그것이다.  직역하면 "융단 장갑 안에(in a velvet glove) 있는 철로 만든 손(an iron hand / a steel hand)"이 되는데 바깥에는 부드러운 융단 장갑이지만 안에는 단단한 철로 만든 손이 있다는 의미로 이는 정확하게 "외유내강(外柔內剛)"의 의미와 일치한다. 예문을 들어 보면,  Don't show them your feelings and be an iron hand i.. 더보기
• "촌스럽다" "구식이다" "유행이 지났다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "촌스럽다", "구식이다", "유행이 지났다"를 영어로는 어떻게 표현할까? 'out of style'이라는 표현이 있는데 말 그대로 "스타일로부터 바깥으로 벗어나" 있어서 "유행이 지났거나 촌스럽다"는 뜻을 가진다.  예문을 들어 보면,  I'm sorry, but that song is out of style. 미안하지만, 저 노래는 유행이 지난 거로군요.  That kind of shoes went out of style years ago. 그런 신발은 몇 년 전에 유행 지났어.  Lots of old-fashioned people go out of style. 보수적인, 많은 사람은 유행에 뒤떨어진다.  Your taste in fashion is out of style. 당신의 패션감각은 촌스러워.. 더보기
• "꺼져" "꺼져버려" 영어로는 어떻게 표현할까?? 주변에서 신경을 자꾸 건드리거나 짜증나게 만들 때 "꺼져", "꺼져버려" 등의 표현을 하는 경우가 있는데 영어로는 어떻게 표현할까? 'go away' 또는 'get out of here'라는 표현이 있지만 이런 표현들은 그나마 비교적 점잖은 표현이다.  "꺼져", "꺼져버려" 등과 같이 거칠게 하는 말로는 'take a hike'라는 표현이 있다. 'take a hike'는 직역하면 "어디론가 하이킹을 떠나버려", "하이킹이나 가" 등이 되지만 실제 사용되는 뉘앙스(nuance)는 상대방에게 약간 상스럽게 "꺼져", "꺼져버려" 등의 의미가 된다.  이 표현은 좀 무례한 표현이므로 친한 사람들 외에는 표현을 지양해야 한다.  예문을 들어 보면,  Yeah, you better take a hike! 거기.. 더보기
• "꽉 잡혀살아" "그녀의 손바닥 위에 있어" 영어로는 뭐라고 표현할까?? 한국말로 아내에게 꽉 잡혀살거나 여자친구의 손바닥에서 벗어나지 못할 때 "꽉 잡혀살아", "그녀의 손바닥 위에 있어" 등의 표현을 하곤하는데 이런 표현을 영어로는 어떻게 표현할까? 몇가지 표현이 있는데 'be whipped'라는 표현을 먼저 알아보자.  'whip'이라는 단어는 명사로는 "채찍", "(정당의) 원내총무"의 뜻이 있고, 동사로는 "채찍질 하다", "매질하다", "격파하다" 등의 뜻을 가지고 있다.  그래서, 'be whipped'라고 하면 채찍질을 당하는 것이므로 "꽉 잡혀살다"의 의미로 사용된다. 또 다른 표현으로는 'have/get ~ on lock'이라는 표현이 있는데 어려운 단어는 하나도 없음을 알 수 있다.  즉, 단어 뜻 그대로 직역해 보면 자물쇠에(on lock) 갇혀 있다(h.. 더보기
• "눈요기" "귀요기" 영어로는 어떻게 표현할까?? "눈요기"를 사전에서 찾아보면, "눈으로 보기만 하면서 어느 정도 만족을 느끼는 일"이라고 되어 있고, "귀요기"는 실제 사전에는 나오지 않는 말이다. 하지만, "귀요기"는 "귀로만 듣고 어느 정도 만족하는 일" 또는 "귀로만 들리는 달콤한 소리" 등이라고 유추해서 이해할 수 있는 말이다. 그렇다면, "눈요기", "귀요기"를 영어로는 어떻게 표현할까? 'eye candy'와 'ear candy'가 바로 그것이다.  'candy'라는 단어는 누구나 다 아는 "사탕"이고, 사탕처럼 달콤한 것을 뜻하기도 한다.  그래서 'eye candy'라고 하면 "눈으로만(eye) 보는 사탕(candy)"인데 사용되는 의미는 "눈요기", "눈호강", "눈으로만 보고 즐길 수 있는 사람이나 경치", "눈으로 보기에만 좋은 .. 더보기
• "화해의 손길을 내밀다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "화해의 손길을 내밀다"를 영어로는 어떻게 표현할까? 'hold out the olive branch'라는 표현이 있는데 'hold out'이라는 말은 "(어려운 상황에서 뭔가 없어지지 않도록) 꼭 쥐고 있다. 버티다, 지속하다" 등의 뜻이 있고, 'olive branch'는 올리브 나뭇가지로서 "평화"를 상징하고, "화해"의 징표로 사용된다.  그래서 아래 그림에서 보는 바와 같이 UN의 로고에도 올리브 나뭇가지(olive branch)가 들어가 있는 것이다. 아무튼 'hold out the olive branch'라는 표현이 "평화 또는 화해를 상징하는 올리브 나뭇가지(olive branch)를 꽉 지고 있다는 것(hold out)"에서 유래되어 "화해의 손길을 내밀다", "화해를 제의하다" 등의 뜻.. 더보기
• "빚을 지다" 영어로는 어떻게 표현할까?? 한국말로 "적자를 봤다"라는 말에서 "적자"는 한자로 쓰면 '赤字'가 되는데 뜻은 붉은 적(赤), 글자 자(字)로서 "붉은 글자"가 된다. 영어에서도 빨강색은 빚을 지거나 부채가 있거나 손실을 봤다는 의미로 사용된다. 'be in the red'라는 표현이 바로 그것인데 "(특히 은행이나 금융기관에) 빚을 지다"가 된다.  'red'가 들어가는 유사한 표현으로는 'get into the red'가 있는데 이 표현 역시 "(은행에) 빚을 지게 되다"라는 뜻이 된다.  영어로 다시 쓰면, 'get into debt to a bank'라는 의미다.  예문을 들어보면, I'll be in the red again this month after I pay my debts. (빚을 다 갚고 나면 이번 달도 적자다... 더보기
• "만사가 귀찮아" "모든 게 귀찮아" 영어로는 어떻게 표현할까?? "만사가 귀찮아", "모든 게 귀찮아"를 영어로는 어떻게 표현할까? 'Everything is a hassle.'이라는 표현이 있는데 여기서 'hassle'이라는 단어는 "귀찮은 일", "번거로운 일", "귀찮을 정도로 따지기", "이러쿵저러쿵 따지기" 등인데 'Everything is a hassle.'이라고 하면 "만사가 귀찮아", "모든 게 귀찮아"의 의미를 가지게 된다.  'hassle'이 동사로 쓰이면 "들볶다", "달달볶다", "재촉하다", "귀찮게 만들다" 등의 뜻이 있으므로 'Everything is a hassle.'을 "만사가 귀찮아", "모든 게 귀찮아"의 뜻으로 이해하는 것은 당연한 것 같다.  'hassle'이 들어가는 예문을 들어 보면,  Everything is a hassle.. 더보기
• "총기 난사" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "총기 난사"를 영어로는 뭐라고 표현할까? 'spree'라는 단어를 잘 알아두면 유용하게 몇 가지 표현을 할 수 있다.  'spree'는 "흥청망청 하기", "흥청거리기", "활발한 활동이나 행동" 등의 뜻이 있지만 "(범행을) 한바탕 저지르기"의 뜻도 있다.  그래서, 'shooting spree'라고 하면 총기를 마구 난사하는 "총기 난사"를 뜻하게 된다.  영어로 다시 풀이 하면, 'the random shooting of multiple people with no obvious motive'가 되는데 "분명한 동기 없이 여러 대중들에게 무작위로 총기를 난사하는 것"을 뜻한다.  정말 있어서는 안될 불행하고도 슬픈 행동이다. 'shooting spree'가 명사형을 쓰이므로 동사형으로 "총기를 난사.. 더보기
• "모욕" "실망시키는 행위" "낙담시키는 행위" 영어로는 어떻게 표현할까?? "모욕", "실망시키는 행위", "낙담시키는 행위" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 'slap in the face'라는 표현이 있는데 여기서 'slap'은 "(손바닥으로) 찰싹 때리다", "찰싹", "찰싹 소리" 등을 뜻하기 때문에 'slap in the face'는 "얼굴에(in the face) 찰싹 때리다(slap)"가 된다.  이런 의미로부터 유래되어 "모욕", "실망시키는 행위", "낙담시키는 행위" 등의 뜻으로 쓰이게 되었다. 예를 들어 보면,  It feels like a slap in the face. 그것은 모욕처럼 느껴져. It was kind of a slap in the face. 그것은 모욕의 일종이다.  This is tantamount to a slap in the face... 더보기