"꾸물거릴 시간 없어" "여유부릴 시간 없어" 영어로는 어떻게 표현할까??

"꾸물거릴 시간 없어", "여유부릴 시간 없어", "지체할 시간 없어", "제사 지낼 시간 없어", "하루종일 그러고 있을거야?", "허비할 시간 없어" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

이러한 말들은 전부 "서둘러", "꾸물대지 마", "빨리빨리 해" 등의 의미를 가지고 있다.

 

영어로는 'hurry up'이라는 쉬운 표현이 있지만 'We don't have all day!' 또는 'We haven't got all day!'라는 네이티브들이 자주 사용하는 아주 좋은 표현이 있다.

 

직역하면, "우리는(We) 하루 종일을(all day) 가지고 있지 않다(don't have 또는 haven't got)"가 되는데 실제 "꾸물거릴 시간 없어", "여유부릴 시간 없어", "지체할 시간 없어", "제사 지낼 시간 없어", "하루종일 그러고 있을거야?", "허비할 시간 없어" 등으로 해석이 되어 결국은 꾸물대지 말고 빨리 서둘르라는 의미를 가진다.

 

영어로 뜻 풀이를 해 보면, 'there is no time to lose'가 되는데 이는 "지체할 시간이 없다"는 의미다.

 

예문을 들어 보면,

 

What’s taking you so long? We don’t have all day.

뭐가 그렇게 오래 걸려? 하루종일 그러고 있을 거야?

 

Hurry up. We don’t have all day.

서둘러. 꾸물댈 시간 없어.

 

Chop-chop! We haven't got all day!

빨리빨리 해! 하루 종일 이럴 순 없단 말이야!

 

Get on with it! We haven't got all day.

그거나 계속해! 우리가 하루종일 시간이 있는 게 아냐.

 

Come on, hurry up, we haven't got all day.

서들러! 하루종일 걸리겠다!

 

Make up your mind! We haven’t got all day!

빨리 결정해! 하루 종일 그러고 있을 거야?

 

I don’t have all day, so I’ll just draw you a picture.

나 시간 여유 많은 사람 아니야, 아예 그냥 그림을 그려줄께.

 

Hurry up! I don’t have all day, you know!

빨리 서둘러! 나 제사지낼 시간 없어!

 

I don’t have all day. Speak up.

나 시간 없어. 할 말 있으면 빨리 뱉어.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민