본문 바로가기

재밌는 영어

스타벅스 커피숍에 붙어 있는 표지스티커 스타벅스 커피숍 간판과 알림표지판 오늘 저녁에는 식사 후 스타벅스에 커피를 마시러 갔다. 원래 아는 표현이지만 한국 사람들은 오해할 소지가 있는 표현인 것 같아서 간판과 표지판을 핸드폰으로 찍어왔다. 'Starbucks is a smoke-free environment.' 맨 아래에 금연 표시가 되어 있긴 하지만 영어문장으로만 보면... 마치 "스타벅스는 흡연 자유구역이다"라는 오해를 할 수 있을 것 같다. 원래 뜻은 "스타벅스는 담배연기(smoke)로부터 해방된(자유로운=free) 지역이다." 라는 뜻이다. 즉, "금연구역이다"라는 뜻인데... 'smoke-free'라는 표현이 오해를 살 소지가 있고, 재미있는 표현인 듯 해서 올려본다. Good luck...Bye~~ ^^ #재밌는영어 #재미있는영어 .. 더보기
all ready v.s. already etc. [번역] all ready v.s. already etc. 1. all ready 와 already all ready는 "everything is in readiness" 또는 "everyone is ready" 즉, "모든 것이 준비되었다" 또는 "모든 사람들이 준비되었다"는 뜻이다. already는 알다시피 "이미" 라는 뜻으로서 현재시점이나 과거시점에서 이미 완성된 상태를 뜻하는 부사다. 예문을 들어 보면, Mr. Lee is tired already. Mr. Kim already had finished the painting. 2. all right 와 alright all right는 바른 표현이다. 하지만 alright는 존재하지 않는 잘못된 표현이다. 예문을 보면 그 차이점을 쉽게 알 수 있.. 더보기
요리 관련 표현들 "요리하다"는 간단하게 'cook ~'이라고 하면 된다. 예를 들어, 소고기국을 만들다는 표현은 'cook beef soup'라고 하면 간단하다. 빵이나 야채를 "썰다"는 표현은 'cut'이라는 동사를 이용해서 'cut the bread / vegetables'라고 하면 된다. 양념을 "버무리다"는 결국 양념을 넣고 다른 재료들과 섞는다는 것인데 섞는 것은 영어로 'mix'다. 그래서 'mix with the seasonings'(양념) 라고 하면 된다. 요리를 하기 위해서는 불이 필요한데 우선 가스밸브를 먼저 열어야 한다. 캐나다에는 가정에 가스밸브가 따로 설치되어 있지 않지만 한국은 대부분의 가정에 가스밸브가 있는데, 가스밸브를 열고, 잠그는 것은 아주 간단하다. 'open the gas valve'.. 더보기
같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들 (2) wheeler-dealer(윌러-딜러) 수완가, 책략가, 권모술수가 능한 사람 등의 뜻이 있다. wheel은 바퀴라는 뜻인데 바퀴처럼 잘 굴러가면서 deal(딜, 거래)을 잘 하는 사람으로 이해하면 쉬울 것 같다. wheeler-dealer는 비지니스 거래나 정치에서 눈부시게 활약하면서 수완을 펴는 사람을 말한다. 이 말은 원래 카지노에서 그 기원을 찾을 수 있다. wheeler는 커다란 바퀴 위에 주사위를 던져서 하는 게임에서 바퀴를 돌리는 사람을 뜻하고, dealer는 카드 놀이를 할 때 카드를 나누어 주는 사람을 말한다. 카지노에서 wheeler와 dealer는 게임에 있어서 천재적인 흐름을 가지고 게임을 리드한다는 데서 유래했으며 사업계나 정치계에서 활약이 대단한 사람이나 수완이 좋은 사람을 wh.. 더보기
같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들 (1) hush-hush(허쉬-허쉬)는 무슨 뜻일까? 우리말 중에 조용히 하자고 할 때 "쉬~잇"이라고 한다. 어감이 비슷하지 않은가? 원래 hush는 "조용하게 하다, 달래다, 억누르다, 침묵, 조용함" 등의 뜻이 있다. hush를 연속 두번 사용하여 hush-hush라고 하면 "secret" 즉, "비밀, 극비"라는 뜻이 된다. tip-top(팁-탑)은 무슨 뜻일까? tip은 선단, 끝이란 뜻이고, top은 알다시피 정상, 꼭대기 등의 뜻이 있다. 그래서 tip-top이라고 하면 최상의 선택이나 최고를 뜻하는 "best"의 의미를 가진다. hotshot(핫샷) 그대로 직역하면 "뜨거운 샷"이 된다. 하지만 hotshot이 가지는 뜻은 "어떤 분야에서 매우 뛰어난 사람이지만 겸손하지 못한 사람"이다. 뜨건운(.. 더보기
직장인/직장생활 관련 영어표현들 회사생활을 하는 직장인 관련 표현들을 살펴보자. "상품을 기획하다" 라는 표현을 할려고 하면 뭐라고 해야 할 지 막막하다. 하지만 쉽게 생각하면 간단하다. 뭔가를 기획하는 것은 그냥 plan이다. 그래서 'plan products'라고 하면 상품을 기획하다라고 할 수 있다. 상품을 기획하기 위해서는 시장조사가 필요하다. "시장조사를 하는 것"은 "하다"의 뜻을 가진 동사 do를 써서 'do a market survey' 또는 'do a market research'라고 하면 된다. "시장분석을 하다"는 분석하다의 뜻을 가진 analyze를 써서 'analyze the market'이라고 하면 된다. 분석을 하는 사람은 알다시피 "애널리스트(analyst)"라고 한다. "보고서를 작성하는 것"은 "준비하다.. 더보기
"벌처럼 매우 바쁜" 등등 "벌처럼 매우 바쁜", "노새처럼 매우 고집스러운", "종달새처럼 행복한" 등등 "~처럼 ~한"이라는 표현은 영어에도 많다. "~처럼 ~한"이라는 표현을 영어로는 'as ~ as ~'라는 구문을 사용하는데 학교 다닐 때 많이 외웠던 기억이 난다. 그런데, 무조건 외울려고 하지 말고 관련 동물이나 짐승의 특성을 생각해 보면 쉽게 떠올릴 수 있으리라 생각한다. 우선 벌(bee)을 생각해 보자. 무지 바쁘게 날아다니고 일을 열심히 한다. 그래서 "벌처럼 매우 바쁘다"는 표현을 하는데 영어로는 'as busy as a bee'가 된다. 예문을 들어 보면, He is as busy as a bee. (그는 매우 바쁜 사람이다.) 또 고집이 센 동물 중에는 노새(mule)라는 동물이 있다. 그래서 "노새처럼 매우 .. 더보기
Computer 관련 표현들 먼저 "컴퓨터를 켜다"는 'turn the computer on' 이다. computer를 'turn on'한다는 것인데 서양사람들이 표현하는 순서는 우리와 좀 다르다. 반대로 "컴퓨터를 끄다"는 'turn the computer off'라고 하면 된다. 그러니까 한가지만 알면 그 반대는 비교적 쉬운 경우가 많다. 한국이나 캐나다나 요즘은 컴퓨터를 켜면 자동으로 인터넷에 접속된다. "인터넷에 접속하다"라는 표현은 'connect to the Internet'이라고 하면 된다. "인터넷에서 이리저리 구경하다"라는 표현은 'explore the Internet' 또는 'surf the Internet'이라고 하면 된다. 그래서 나온 프로그램이 마이크로소프트사에서 만든 explorer이다. 인터넷에서 프로그램.. 더보기
운전이나 자동차 관련 영어 운전이나 자동차 관련 영어표현들을 알아보자. 자동차의 시동을 걸 때는 옛날 방식의 라디오를 켜는 방식과 마찬가지로 보통은 키를 꽂고 오른쪽으로 돌린다. 라디오을 켜는 것은 'turn on the radio', 끄는 것은 'turn off the radio'라고 하듯이 자동차의 시동을 걸고 끄는 것도 "돌려서" 켜고 끈다는 의미에서 'turn'을 사용한다. 물론 요즘 나오는 차들은 키를 꽂아서 돌리지 않고 그냥 간단하게 시동버튼만 누르는 경우가 많지만 말이다. 아무튼 자동차의 시동을 거는 것은 'turn'이라는 단어를 사용해서 'turn the key to start ignition(the engine)'이라고 한다. 그리고, 시동을 끄는 것은 'turn off the ignition' 이라고 한다. * .. 더보기
이럴 땐 영어로 뭐라고 하나요? 1. (외출을 하기 위해) 옷을 고르다. “~고르다”는 영어로 pick, choose 등을 쓴다. choose의 명사형인 choice는 유명한 커피 이름이기도 하고, 어디에서 뭔가를 고를 때 명사형 choice를 그대로 쓰는 경우가 한국에서도 자주 있는 것 같다. 그건 그렇고, 옷을 고르는 것은 이와 같은 단어들을 쓰지 않는다. 한국말로는 “결정하다” 라는 뜻을 가진 'decide'를 주로 쓴다. '~decide what to wear' 즉, “무엇을 입을 지 결정하다” 라고 생각하면 'decide'를 쓰는 것이 당연하다. 2. 서양인들은 생각하는 뇌가 동양인과 반대인 경우가 많다. 반대의 경우만 있는 것은 아니지만 아무튼 우리가 생각할 때는 특이한 점들이 많다. 시험 보는 학생들한테 한가지 팁을 주고 .. 더보기

티스토리툴바