본문 바로가기

재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민

"최고의" "최상의" 영어로는 어떻게 표현할까?? "최고의", "최상의"라는 말이 나오면 영어에서 가장 자주 쓰이는 단어 중의 하나인 'best'가 바로 떠오를 것이다. 그런데, 한국어도 마찬가지지만 현대를 살아가는 사람들은 매일 같은 단어만 쓰는 것보다는 종종 특이하거나 다양한 언어를 쓰고자 하는 경향이 있다. 2016.09.27 "Repetition-같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들(1)"이라는 제목으로 포스팅 한 내용이 있는데 그 중에 'tip-top(팁-탑)'이라는 표현이 'best'를 대체해서 쓸 수 있는 "최고의", "최상의"라는 뜻을 가지는 표현이다. 그러면, 어떻게 해서 'tip-top(팁-탑)'이라는 표현이 쓰이게 된 것일까?  'tip'은 "선단", "끝"이란 뜻이고, 'top'은 알다시피 "정상", "꼭대기" 등의 뜻이 .. 더보기
"우유부단한" "미직지근한" 영어로는 어떻게 표현할까?? "우유부단한", "미직지근한", "미온적인", "확고하지 못한", "선명하지 못한" 등을 영어로는 어떻게 표현할까? 네이버 블로그에 2016.09.27 "Repetition-같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들(1)"이라는 제목으로 포스팅 한 내용이 있는데 그 중에 'wishy-washy(위쉬-와쉬)'라는 표현이 바로 "우유부단한", "미직지근한", "미온적인", "확고하지 못한", "선명하지 못한" 등의 뜻을 가지고 있다.  'wishy-washy(위쉬-와쉬)'에서 'wishy'는 "소원, 바람, 기원" 등의 뜻을 가지는 'wish'에 'y'를 붙인 것이고, 'washy'는 "씻다, 세척하다"의 뜻을 가지는 'wash'에 'y'를 붙여서 만들어 진 단어인데, 뜻 풀이를 해 보면 "바라는 바(w.. 더보기
"복지부동형 사람" "고루한 사람" 영어로는 뭐라고 표현할까?? "복지부동형 사람", "고루한 사람", "새로운 것을 시도도 하지 않으려는 사람", "고루해 빠진 사람", "변화에 느린 사람", "보수적인 사람", "시대에 뒤진 사람", "구식인 사람", "구닥다리인 사람" 등등 여러가지 방법으로 설명이 가능한 이런 류의 사람을 영어로는 어떻게 표현할까? 'stick-in-the-mud'라는 재미있는 표현이 있는데 해석은 두 가지 방법으로 가능하다.  왜냐하면 'stick'이라는 단어의 뜻이 매우 많고 다양하기 때문인데 우선 'stick'이라는 단어를 완전 분석해 보기로 하자. [stick] 1. 명사 - (부러진・떨어진) 나뭇가지 - 지팡이, 스틱, 채(일부 스포츠에서 공을 치는 데 쓰이는 타봉) - (특정한 목적에 쓰이는 나무・플라스틱) 막대[꼬챙이] - (항공기.. 더보기
"계속 참견하는 사람" "잔소리꾼" 영어로는 어떻게 표현할까?? "계속 참견하는 사람", "잔소리꾼", "참견하기 좋아하는 사람" 등을 영어로는 뭐라고 할까? 차 뒷자리에 앉아서 "이리 가라", "저리 가라", "조심해라" 등등 잔소리를 유난히 많이 하는 사람들이 있다.  이렇게 뒤에서 잔소리를 하면서 운전자를 헷갈리게 하고 귀찮게 하는 사람을 영어에서는 'back-seat driver'라고 한다.  말 그대로 "뒷 자리에서(back-seat) 운전을 하는 사람(driver)"을 뜻한다. 직장에서는 "지나치게 간섭하는 직원"을 뜻하기도 한다.  예문을 들어보면,  Don't be a back-seat driver after you become a manager. 관리자가 되고 나면 지나치게 참견하는 사람이 되지 마세요.  He always acts like a bac.. 더보기
"쉬쉬하는" "조용조용" "비밀" 영어로는 어떻게 표현할까?? "쉬쉬하는", "조용조용", "비밀", "극비" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까? 2016.09.27 "Repetition-같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들(1)"이라는 제목으로 포스팅 한 내용이 있는데 그 중에 'hush-hush(허쉬-허쉬)'라는 표현이 바로 "쉬쉬하는", "조용조용", "비밀", "극비" 등의 뜻을 가지고 있다. 'hush-hush(허쉬-허쉬)'의 발음을 조금만 빨리 해 보면 마치 우리말 중에 조용히 하자고 할 때 말하는 "쉬쉬"와 비슷하게 들리기도 한다.  원래 'hush'는 "조용하게 하다, 달래다, 억누르다, 침묵, 조용함" 등의 뜻이 있는데 'hush'를 연속 두번 사용하여 'hush-hush(허쉬-허쉬)'라고 하면 'secret' 즉, "비밀, 극비"라는 뜻이 되.. 더보기
"달팽이 걸음으로" "매우 천천히" "느릿느릿" 영어로는 어떻게 표현할까?? 일전에도 몇번 언급했던 부분인데 오늘 새삼 다시 느낀 것은 이 세상 사람들의 언어는 전부 달라도 사람들의 생각은 다 똑 같다는 것이다. 달팽이를 상상해 보자.달팽이를 상상하면서빠르다고 생각하는 사람은 한 명도 없을 것이다. 달팽이는 매우 천천히 움직인다. 거의 움직임이 없는 듯 움직인다. 'at a snail's pace'라는 재밌는 표현이 있는데 직역하면 "달팽이의 걸음으로", "달팽이의 속도로", "달팽이의 보폭으로"가 된다.  이 말은 결국 "매우 천천히", "느릿느릿"이라는 뜻을 가지고 있고, 쉬운 영어로는 'very slowly'가 된다는 것을 금방 알 수 있다. at은 중학교때 맹목적으로 암기했던 '속도'의 전치사, snail은 "달팽이", pace는 "속도, 보폭, 보조, 진도" 등의 뜻이 .. 더보기
"뒤죽박죽" "엉망진창" 영어로는 어떻게 표현할까?? "뒤죽박죽", "엉망진창", "뒤범벅"등을 영어로는 어떻게 표현할까? 작년에 "Repetition-같은 단어나 유사 단어의 반복으로 만든 표현들"이라는 제목으로 포스팅 했었던 내용 중에 간단하게 소개되었던 표현인데 'topsy-turvy'라는 표현이 있다.  'topsy-turvy(탑시-터비)'에서 top은 "위, 꼭대기"를 뜻하고, turve는 "뒤집다"의 뜻을 가진 고어(古語)다.  그래서, 'topsy-turvy(탑시-터비)'라고 하면 "쓰레기통의 위를 아래로 뒤집다"를 연상하면 된다.  적절한 우리말로는 "뒤죽박죽", "엉망진창"이라고 하면 될 것 같다.  영어로 설명하면, not organized(정리되지 못한), messy(지저분한), be messed up(뒤죽박죽되다), be mixed u.. 더보기
"양의 탈을 쓴 늑대" 영어로는 뭐라고 표현할까?? 우리 말에 '양의 탈을 쓴 늑대'라는 표현이 있다. 물론 영어에도 비슷한 말이 있는데, 'a wolf in sheep's clothing' 이 바로 그것이다. 즉, 직역하면 '양의 옷을 입은 늑대'인 것이다. 그림에서와 같이 늑대가 양의 가죽(옷)을 뒤집어 쓴 상황이다.  '겉으로 보기에는 친구 같지만 실제로는 적인 사람'을 뜻하는 표현이다. 즉, 'a person who seems a friend but is really an enemy' 로 영어로 풀어쓸 수 있다. 예문을 들어보면, He is a wolf in sheep's clothing. 그는 양의 탈을 쓴 늑대다  In a way, it's like a wolf in sheep's clothing. 어떤 면에서는, 그 사람은 양의 탈을 쓴 늑대.. 더보기
"오월동주(吳越同舟)" "같은 운명에 처해 있다" 영어로는?? "오월동주(吳越同舟)"란 중국의 손무(孫武)가 쓴 「손자병법(孫子兵法)」에 나오는 고사성어인데 "오(吳)나라 사람과 월(越)나라 사람이 같은 배를 탔다"는 뜻으로, 적대 관계에 있는 사람끼리 이해관계 때문에 뭉치는 경우를 비유한 말이다.  * 吳 : 나라이름 오, 越 : 나라이름 월, 同 : 한가지 동, 舟 : 배 주  영어관용어 중에 'in the same boat'라는 표현이 있는데 엄밀히 말하면 "오월동주(吳越同舟)"의 의미와 정학하게 일치하지는 않지만 어감은 거의 유사하다.  즉, 'in the same boat'는 "같은 배에 타고 있다"고 직역이 되고, 사용되는 의미는 "같은 운명에 처해 있다", "같은 처지에 놓여 있다", "운명을 같이 하다", "같은 상황에 놓여 있다", "같은 문제를 안.. 더보기
"곯아떨어지다" "정신없이 자다" "푹 자다" 영어로는 어떻게 표현할까?? "곯아떨어지다", "정신없이 자다", "푹 자다", "죽은 듯이 자다", "숙면하다", "곤히 자다", "세상 모르고 자다" 등은 영어로 어떻게 표현할까? 'sleep like a dog' 또는 'sleep like a log'이라는 표현이 있는데 마지막 단어가 각각 'dog'와 'log'인데 두 단어가 완전 다른 단어이지만 어감이 비슷해서 같이 기억해 두면 좋을 것 같다.  'dog'는 설명이 필요없는 단어이고, 'log'는 "통나무"라는 뜻인데 "통나무집"을 영어로 'log house' 또는 'log cabin'이라고 부르는 것도 함께 기억해 두면 좋을 것 같다.  'log'는 "통나무"라는 뜻 외에 "항해, 운항, 비행 등의 내용을 기록하는 일지"라는 뜻도 있으니 참고로 기억해 두자. 그러면, 왜 .. 더보기

티스토리툴바