손가락을 꼬아서 행운을 빌다??

"손가락을 꼬아서 행운을 빌다"
"keep one's fingers crossed"

영어를 모국어로 쓰는 사람들은 
"상대방에게 행운을 빌거나 무슨 좋은 일을 빌어줄 때,
또는 나쁜 일이 일어나지 않기를 바랄 때"
검지와 중지 손가락을 꼬아서 상대방에게 보여주는 의식을 한다.
 
좀 더 자세하게 설명하자면,
아래 그림과 같이
엄지의 다음 손가락 즉, 둘째 손가락 일명 집게손가락(검지)과
세번째 손가락이자 가운데손가락인 중지를 서로 꼬아서 보이면 된다.

 

이를 그대로 영어로 표현하면,
'keep one's fingers crossed' 가 되고,
의미를 영어로 풀어 쓰게 되면,
hope to have good results in an effort ; 
hope that nothing will go wrong ;
hope for the best 
등이 된다.
 
예문을 하나 살펴보자.
I'm on my way to take my examinations. Keep your fingers crossed for me!
나는 시험을 보러가는 중이다. 나를 위해 행운을 빌어줘라)

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민  #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료