개와 고양이가 하늘에서 떨어진다??

"rain cats and dogs"
"비가 억수같이 퍼붓다"

  

'rain cats and dogs' 라고 하면 
"비가 억수같이 퍼붓다" 라고 해석하면 되는데
그 유래는 여러가지가 있는데 
그 중에서 가장 유력한 두가지만 설명하고자 한다.
 

첫째는 아주 오래된 미신 같은 이야기다.
유럽의 어느지역에 아주 강력한 마법을 가진 두 주술사가 있었는데
서로 자기의 주술이 더 강하다는 것을 뽑내기위해 
하늘에다 주술을 걸었다.
한 마술사가 고양이를 하늘에서 떨어지게 하자 
이에 뒤질세라 
또다른 마술사가 개를 하늘에서 막 쏟아져 내리게 했다는 얘기다. 
이 광경을 목격한 사람들이 
그 후 비가 많이 올때 이런 표현을 썼다고 한다. 
한번 상상을 해보자. 
하늘에서 개와 고양이가 막 떨어지는 장면을...
비가 억수같이 퍼부을 때처럼 소리가 요란하지 않을까??
개는 짓어대고, 고양이는 울어대고...ㅎㅎ

 

둘째는 개와 고양이는 
만나기만 하면 싸우는 사이이기 때문에 
비가 억수같이 쏟아지는 모습이나 소리를
마치 개와 고양이가 서로 으르렁 거리면서 미친듯이 싸우는 모습과 
그 시끄러운 소리들에 비유하여 사용하게 되었다는 것이다. 

  

예문을 들어 보면, 

It is going to rain cats and dogs.  
비가 억수처럼 올 것 같은데요. 
  
It rains cats and dogs.  
비가 들이퍼붓는다 
  
I've seen it rain like cats and dogs.  
나는 비가 억수같이 내리는 걸 봤다.  

It's still raining cats and dogs out there.  
밖에는 아직도 억수같이 비가 오고 있어요. 
  
It is raining cats and dogs today.  
오늘 비가 너무 많이 온다.

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민  #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료