"치부(恥部)" "수치스러운 것" "남 부끄러운 일" "감추고 싶은 것" 등 영어로는 어떻게 표현할까??

"치부(恥部)", "수치스러운 일", "남 부끄러운 일", "감추고 싶은 일" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'dirty linen'이라는 표현이 있는데 직역하면 "더러운(dirty) 린넨(linen)", "더러운(dirty) 천(linen)" 등으로 표현할 수 있다.

 

'linen'은 "침대 시트", "식탁보", "베갯잇" 등의 소재가 되는 천 종류이고 더러워 지면 빨래를 하게 되는데 빨래를 하기 전 더러운 상태를 생각하면 이해를 쉽게 할 수 있다.

 

즉, 더러워 진 침대 시트나 베갯잇 등은 누군가에게 보여주고 싶지 않은 수치스러운 것일 수 있다.

 

예문을 들어 보면,

 

I wish he wouldn't wash his dirty linen in public.

나는 그가 집안의 수치를 밖에 노출시키는 짓은 하지 않았으면 좋겠어.

 

She liked to wash her dirty linen at home.

그녀는 자신의 수치를 감추고 싶어했다.

 

She would wash her dirty linen in public.

그녀는 집안의 수치를 밖으로 드러내곤 했다.

 

You don't have to wash your dirty linen in public.

집안의 수치를 드러내 놓을 필요는 없다.

 

It's shameful to air one's dirty linen in public.

남 앞에서 집안 싸움을 하는 것은 수치스러운 일이다.

 

I'm not washing my dirty linen in public.

나는 나의 치부를 드러내어 공공연히 떠들지 않는다.

 

We don't want to air our dirty linen in public.

남 앞에서 우리의 치부를 보이고 싶지않다.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #베트남나트랑 #나트랑 #냐짱 #나트랑강남마트 #냐짱강남마트 #강남마트나트랑 #강남마트냐짱 #나트랑귀국선물 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #알부민골드