"오락가락" "이랬다 저랬다" "하다가 말다가" 영어로는 어떻게 표현할까??

"오락가락", "이랬다 저랬다", "하다 말다", "왔다 갔다" 등 뭔가를 불규칙적으로 왔다갔다 하는 것을 영어로는 어떻게 표현하면 될까?

 

'on and off'라는 아주 표현이 있는데 쉬운 표현이지만 자주 사용되는 표현이므로 꼭 알아두면 실생활에서 유용하게 사용할 수 있는 표현이다.

 

예문을 들어 보면,

 

I've been studying English for 15 years on and off.

​나는 영어공부를 15년동안 하다가 말다가 했어.

​

They've been on and off for two years.

그들은 2년동안 만났다 헤어졌다를 반복했다.

 

​I was always on and off diets.

​나는 항상 다이어트를 하다가 말다가 했어.

 

I've been studying English on and off my whole life.

평생 영어공부를 했다 말았다 했다.

 

I've been studying English on and off since I was in Kindergarten.

난 유치원 때 부터 지금까지 영어공부를 했다 말았다 했다.

 

I've been taking piano lessons on and off for the last 10 years.

나는 지난 10년 동안 피아노 레슨을 받았다 말았다 했다.

 

It's been raining on and off all afternoon.

오후 내내 비가 내렸다 말았다 했다.

 

The sound goes on and off.

소리가 들리다 안 들리다 합니다.

 

The pain attacks me on and off.

통증이 아프다 안 아프다 불규칙적으로 몰려 옵니다.

 

Maternal behavior couldn't be turned on and off at will.

모성이란 마음대로 생겼다 말았다 될 수 있는 게 아니야.

* maternal : 어머니 다운, 어머니 같은, 모성의

* maternal behavior : 모성애, 모성행동

* at will : 마음대로

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민