"숨이 멎을 것 같은", "숨이 턱 막히는", "기가 막히는" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까?
'breathtaking'과 'take one's breath away'라는 표현이 있는데 둘 다 의미는 같지만 문법상 'breathtaking'은 형용사형으로 쓰이고, 'take one's breath away'는 하나의 구문이다.
직역해 보면, 'breathtaking'은 "숨을(breath) 가져가 버리는(taking)"이 되므로 "숨이 멎을 것 같은", "숨이 턱 막히는", "기가 막히는" 등의 의미로 쓰이고, 'take one's breath away'는 "누구누구의(one's) 숨을(breath) 빼앗아 가다(take away)"가 되므로 "숨을 멎게 하다", "숨이 턱 막히게 하다", "숨이 멎을 정도다", "놀라게 만들다", "압도하다" 등의 뜻으로 쓰인다.
'breathtaking'과 'take one's breath away'는 크게 두 가지의 경우 사용할 수 있는 표현인데 첫째는 아름다운 경치나 멋진 광경을 보았을 때이고, 둘째는 실제로 깜짝 놀랐을 때 쓸 수 있는 표현이다.
물론, 아름다운 경치나 멋진 광경이 아닌 아름다은 여성을 보았을 때도 사용할 수 있는 표현이다.
예문을 들어 보면,
The fear I felt was literally breathtaking.
내가 느낀 공포는 말 그대로 숨이 멎는 듯 했다.
The view from this hotel is quite breathtaking.
이 호텔의 전망은 정말 숨이 막힐 정도입니다.
Oh, is this the breathtaking view?
오, 이것이 숨을 멎게하는 광경인가?
The scene was one of breathtaking beauty.
그 장면은 숨 막히게 아름다운 모습이었다.
It was a breathtaking musical performance.
숨막힐 정도로 훌륭한 뮤지컬 공연이었다.
The view from the top of the mountain is breathtaking.
산꼭대기에서 내려다 보는 경치는 기가 막히다.
Mary frightened me and took my breath away.
메리가 나를 소스라치게 놀라게 만들어서 숨이 멎는 것 같았다.
* frighten : 소스라쳐 놀라게 하다, 섬뜩하게 하다
The magnificent painting took my breath away.
장려한 그림은 나를 숨을 멎게 만들었다.
* magnificent : 장려한, 훌륭한, 웅장한, 장엄한
Ann looked so beautiful that she took my breath away.
앤은 너무 아름다워서 나를 숨을 멎게 만들었다.
It takes my breath away.
숨이 멎을 것 같아요.
My first view of the island from the air took my breath away.
하늘에서 그 섬을 처음 보았을 때 난 숨이 멎는 줄 알았다.
She takes a person's breath away.
그녀는 사람들을 압도한다.
Oh, she took my breath away. She is my type.
오우, 그녀는 숨을 멎게 할 정도로 예뻐요. 그녀는 제 타잎이예요.
What a wonderful rainbow across the sky. Yeah, it really takes my breath away.
저것 좀 봐, 하늘에 너무 멋진 무지개가 떴네. 그러게, 정말 숨막힐듯 멋지군.
Just look at it! It really takes your breath away.
이것 좀 봐요! 정말 숨이 멎을 것 같아요.
영화 《탑 건》(1986)에 나오는 유명한 사랑 노래 "Take My Breath Away"라는 곡이 있다. 1986년에 골든 글러브 주제가상과 더불어 아카데미 주제가상을 수상한 곳인데 다시 한번 들어보면서 'take one's breath away'라는 표현을 생각해 보자.
#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민
'재밌는 영어' 카테고리의 다른 글
| "노발대발" "엄청 열 받다" 영어로는 어떻게 표현할까?? (0) | 2024.09.06 |
|---|---|
| "가망 없어" "가능성이 희박해" 영어로는 어떻게 표현할까?? (0) | 2024.09.05 |
| "그 남자 왜 그래?" "저 사람 왜 저래?" 영어로는 어떻게 표현할까?? (2) | 2024.09.03 |
| "터 놓고 얘기합시다" 영어로는 어떻게 표현할까?? (4) | 2024.09.02 |
| "내 말 좀 끝까지 들어봐" 영어로는 어떻게 표현할까?? (2) | 2024.09.01 |
