기회는 왔을 때 잡자!!! 영어로는 어떻게 표현할까?

"기회는 왔을 때 잡자!!!"

 

독일의 유명한 법학자이자 철학자인

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)가

한 말 중에 "예술은 길고, 인생은 짧다."라는 말이 있다.

 

원문을 그대로 인용하면,

"Art is long, life short ; judgement difficult, opportunity transient." 이다.

즉, "예술은 길고, 인생은 짧다. 판단은 어렵고, 기회는 영원하지 않다."

 

원문에는 처음에만 동사 is를 사용했고,

그 다음부터는 is가 생략되어 있다.

생략된 is동사를 넣어서 다시 써보면,

"Art is long, life is short ; judgement is difficult, opportunity is transient." 가 된다.

 

* judgement : 판단

* opportunity : 기회

* transient : 덧없는, 무상한, 일시적인, 순간적인, 영원하지 않은

 

제목과 같이 "기회는 왔을 때 잡자!"라는 말을 영어로 표현하려면 'transient'라는 단어를 쓰면 아주 제격인데 'transient'가 "덧없는", "무상한", "일시적인", "순간적인", "영원하지 않은"의 뜻이므로 'Opportunity is transient.'라고 표현하면 된다.

 

우리에게 오는 기회는 늘 영원하지 않고 순간적이라고 볼 수 있다.

기회가 왔을 때 순발력을 발휘해서 잘 잡아야 한다고 생각한다.

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민