"어깨 너머로 훔쳐보는 사람" 영어로는 뭐라고 할까??

"스마트폰이나 노트북 컴퓨터를 어깨 너머로 훔쳐보거나 ATM 앞에서 남의 행동을 어깨 너머로 훔쳐보는 사람"을 영어로는 뭐라고 할까?

 

'shoulder surfer'라고 한다.

 

'shoulder'는 "어깨"라는 뜻이고, 'surfer'는 원래 "파도 타기를 하는 사람"을 뜻하지만 인터넷이 보급되면서 "인터넷 서핑을 하는 사람"이라는 뜻으로도 자주 사용되는 단어다.

 

그래서, 'shoulder surfer'라는 표현은 다른 사람의 어깨 너머로 스마트폰이나 노트북을 훔쳐보거나 심지어 ATM 기계를 훔쳐보는 사람을 뜻하는 표현으로 쓰이게 되었다.

 

예문을 들어보면,

 

Watch out for "shoulder surfers" at ATM machines who may try to steal PIN numbers.

ATM 기계에서 어깨 너머로 비밀번호를 도용하려고 하는 사람을 조심하세요.

 

A shoulder surfer watched me when I entered my PIN into the ATM.

내가 ATM 기계에 비밀번호를 입력할 때 어떤 사람이 나를 어깨 너머로 훔쳐봤다.

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민