"사족을 못 쓰다" 영어로는 어떻게 표현할까??

"사족을 못 쓰다"는 국어사전에서 찾아보면, "무슨 일에 반하거나 혹하여 꼼짝 못 하다"라고 설명되어 있다. 사족은 네 다리를 뜻하는데 무언가에 너무 깊이 빠지고, 좋아해서 네 다리를 꼼짝할 수 없는 상황을 상상하면 이해가 쉽다.

 

그러면, "사족을 못쓰다"를 영어로는 어떻게 표현할까?

 

서두에서 설명한대로 "사족을 못 쓰다"라는 말은 어떤 대상을 너무 좋아할 때 사용하는 표현이므로 한편으로는 "어떤 대상에 미쳤다"라고도 설명할 수 있다.

 

그런 의미로 보자면, 'be mad for somebody/something'이 있는데 말 그대로 누군가(somebody)에게 또는 어떤 것(something)에 미쳤다(mad)라는 표현인데 의역해서 "사족을 못 쓰다"로 해석하면 된다.

 

간단한 예문을 들어보면,

He's mad for beautiful girls. (그는 예쁜 여자라면 사족을 못 쓴다.)와 같이 사용할 수 있다.

 

또 다른 표현으로는 'be obsessed with'가 있는데 'obsess'라는 단어가 "사로잡다", "붙다", "괴롭히다", "고민하다" 등의 뜻이 있으므로 무언가에 사로잡히거나 붙잡혀서 사족을 못 쓰는 것으로 이해하면 될 것 같다.

 

간단한 예문을 들어보면,

I have been obsessed with jazz lately. (나는 최근에 재즈라면 사족을 못 쓴다.)와 같이 사용할 수 있다.

 

이와 유사한 형태로는 'be addicted to'도 있는데 'addict'가 "중독되게 하다", "빠지게 하다"의 뜻이 있으므로 'be addicted to'라고 하면 "사족을 못 쓰다"로 해석해도 무방하다.

 

다음은 속어로 쓰이는 표현을 하나 알아보면, 'sucker for~'라는 표현이 있는데 'sucker'가 "빠는 사람, 흡수자, 속기 쉬운 사람, 어리석은 사람, 열중하는 사람" 등의 뜻이 있지만 전치사 for를 붙여서 'sucker for~'가 되면 무언가에 쉽게 속거나 빠져서 헤어나지 못하는 사람을 표현하는 속어가 된 것이다.

 

간단한 예문을 들어보면,

I'm a sucker for drones. (나는 드론이라면 사족을 못 써.)

I'm a sucker for love. (나는 사랑이라면 사족을 못 써.) 등과 같이 사용할 수 있다.

 

자주 쓰이는 표현은 아니지만 'snoopy on~'이라는 표현도 "사족을 못 쓰다"로 쓰인다. 'snoopy'는 "기웃거리며 돌아다니는", "이것저것 캐묻는", "참견하기 좋아하는" 등의 뜻을 가지고 있는데 전치사 'on'을 붙여서 'He is a snoopy on the women.'이라고 하면 "그는 여자라면 사족을 못 쓴다."로 해석하면 된다.

 

그 외에도 약간의 뉘앙스(nuance)에 차이는 있을 수 있지만 '사족을 못 쓰다'는 의미로 쓸 수 있는 영어표현들로는 have a weakness for, have a passion for, be spellbound, be crazy about 등이 있다.

 

예문을 들어보면,

 

He has a weakness for gambling.

그는 도박이라면 사족을 못 쓴다.

 

He has a passion for women.

그는 여자를 보면 사족을 못 써.

 

I was spellbound the whole time.

나는 그 시간 내내 마법에 걸린 것 같았어.

 

* spellbound : 주문에 얽매인, 마법에 걸린, 홀린, 매혹된, 넋을 잃은, 마음을 빼앗긴

 

He is absolutely crazy about her.

그는 그녀를 미친듯이 사랑한다.

 

He is crazy about a girl.

그는 어떤 아가씨에게 빠져있다.

 

지금까지 "사족을 못 쓰다"라는 영어표현들을 배워봤는데 정리해 보면 다음과 같다.

 

- be mad for~

- be obsessed with~

- be addicted to~

- sucker for~

- snoopy on~

- have a weakness for~

- have a passion for~

- be spellbound

- be crazy about~

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민