"우세" "우위" "유리한 입장" "주도권" 영어로는 뭐라고 표현할까??

"우세", "우위", "유리한 입장", "주도권" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

아래 사진에서 보는 바와 같이 손을 위로 올리는 것은 우세하다는 의미의 제스처(gesture)가 된다.

 

'upper hand'라는 표현이 바로 "우세", "우위", "유리한 입장", "주도권" 등을 뜻한다.

 

영영사전을 인용하여 영어로 다시 쓰면, 'to get into a stronger position than someone else so that you are controlling a situation'이 된다.

 

'upper hand'와 같이 사용되는 동사로는 'gain'이나 'get' 또는 'have'가 있다.

 

즉, 'gain the upper hand' 또는 'get the upper hand' , 'have the upper hand'라고 사용하면 된다.

 

반대로 "우위를 잃다", "유리한 입장을 놓치다" 등을 표현하고자 할 때는 'gain'의 반댓말 'lose'와 함께 사용하면 된다.

 

즉, 'lose the upper hand'라고 하면 된다.

 

 

예문을 들어보면,

 

The strong girl gained the upper hand on the weak boy.

힘이 센 소녀는 힘이 약한 소년에게 이겼다.

 

The home team was beginning to gain the upper hand.

홈팀이 우위를 점하기 시작하고 있었다.

 

John is always trying to get the upper hand on me.

존은 언제나 나를 앞지르려고 한다.

 

What happened to the upper hand?

주도권에 무슨 일이 일어난거지?

 

For once, I'd like the upper hand.

이번에는 내가 우세하고 싶다.

 

Our team had gained the upper hand.

우리 팀이 우위를 차지하고 있었다

 

He has the upper hand of the whole school.

그는 학교를 휘두른다.

 

I lost the upper hand, didn't I?

내가 우위를 잃었었지. 안 그랬나?

 

Finally, I have the upper hand.

마침내, 내가 주도권을 잡았어.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민