"눈썹 하나 까딱하지 않다" "꿈쩍도 하지 않다" 영어로는 어떻게 표현할까??

"눈썹 하나 까딱하지 않다", "태연하다", "꿈쩍도 하지 않다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'not turn a hair'이라는 표현이 있다.

 

직역하면, "머리카락 하나(a hair)도 돌리지(turn) 않다(not)"인데 이 말은 결국 "눈썹 하나 까딱하지 않다", "태연하다", "꿈쩍도 하지 않다" 등의 의미로 쓰이고 있다.

 

예문을 들어보면,

 

When the general received the news of the army's defeat, he did not turn a hair.

장군이 육군의 패배 소식을 들었을 때, 그는 눈썹 하나 까딱하지 않았다.

 

He sat on the table and did not turn a hair for hours.

그는 책상에 앉았고, 몇 시간 동안 꿈쩍도 않았다.

 

He did not turn a hair at the news.

그는 그 소식을 듣고도 태연하였다.

 

In spite of the gun shots, he didn't turn a hair.

총소리에도 그는 꿈쩍 안 했다.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민