붙거나 붙이는 것은 전부 다 'match'!!!

붙거나 붙이는 것은 전부 다 match...??

오래 전 아이들과 함께 캐나다 밴쿠버에서 미국국경을 넘어 

시애틀, 타코마, 올림피아, 롱뷰, 포틀랜드 등 
자동차로 여행을 아주 짧게 다녀왔다.
그 기간 중에 하루는 내 생일이라 생일케잌에 촛불을 밝혀야했다.
그런데 나는 담배를 피우지 않기때문에 
라이타나 성냥이 없어서 빌려볼려고 했는데...

라이터(lighter)는 원래 영어니까 그렇다 치고, 

성냥을 영어로 뭐라고 할까 생각하는 순간, 
아주 재밌는 생각이 떠올랐다.

성냥은 영어로 match(매치)다. 
그런데 이것저것 "붙거나 붙이는 것은 전부 다 match"라는 
생각이 떠올랐다.
우선 성냥은 불을 붙이는 것이다. 
그래서 match이고,
남녀를 붙이는 것도 match

다. 

 

 

즉, "결혼시키다(with), 맞붙게 하다(against), 어울리게 하다 등"
의 뜻을 가지고 있고,
연애결혼은 "love match"라고 한다. 

사랑을 붙이는 것이기때문이다.
그리고 남녀를 붙이는 사람 즉, "중매장이"는 
붙이는 사람이기때문에 "match maker"라고 한다.

 

또 흔히 쓰는 말 중에 "타이틀매치(title match)"라는 것이 있다.

권투나 레슬링, 격투기 등에서 두 선수간에 

타이틀(title)을 걸고 
"싸움을 붙이는 것(match)"이다.

또 옷이나 악세사리를 서로 붙여봐서 어울리나 보는 것도 match이고,
두 색상을 갖다붙여서 어울리나 보는 것도 match다.

한국말로도 "서로 매치가 된다. 매치가 안된다." 등으로 표현한다. 

아래 예문을 보면 영어에서 match가 어떻게 활용되는지 쉽게 알 수 있다.

The color of the tie does not match the suit.
(그 넥타이의 색깔이 그 양복과 매치가 안된다.)

 

The 'match' ended in a victory for our opponents.

시합은 우리 상대편의 승리로 끝났다.

​

The 'match' resulted in a draw.

시합은 무승부로 끝났다.

* draw : 그리다, 끌어당기다, 추첨, 제비뽑기, 무승부, 비기기

​

First of all, can I mix and 'match' the movies I want?

첫 번째로 제가 원하는 영화들을 섞어서 고를 수 있나요?

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민