"갈등조장이슈" "분열쟁점" 영어로는??

"조직/단체 내에서 갈등과 분열을 일으키는 정치적, 사회적 이슈" 또는 "정치적, 사회적 분열쟁점"을 영어로는 뭐라고 할까?

'wedge issue'라는 표현이 있는데 'wedge'는 장작을 두쪽으로 쪼갤 때 사용하는 "쐐기"를 말한다. 

 

 

골프채 중에 쐐기 모양을 한 것을 'wedge club'라고 부르게 된 것도 여기에서 유래된 것다. 

쐐기(wedge)의 역할이 그루터기(stump)나 땔감 장작(firewood, fuel-wood)을 둘로 쪼갤 때 사용하는 것이므로 'wedge issue'가 "조직/단체 내에서 갈등과 분열을 일으키는 정치적, 사회적 이슈" 또는 "정치적, 사회적 분열쟁점"을 뜻하는 말로 사용되게 된 것이다. 

 

예문을 들어 보면,

Abortion is a wedge issue for the Republican Party.
낙태 문제는 공화당 내에서도 의견이 분분하다.
* abortion : 낙태, 임신중절
* the Republican Party : 공화당

The Republicans didn't want that because they wanted, again, to drive a wedge issue.  
공화 당원들은 그것을 원하지 않았다. 왜냐하면 그들은 또 다시, 분열쟁점을 야기시키기를 원했기 때문이다. 

I mean, these are, and they are classic wedge issues.  
제 말은, 이것들은 전형적인 갈등/분열의 쟁점입니다.

Immigration is perhaps the major wedge issue this year.
이민은 아마도 올해의 주요 사회적 이슈가 될 것으로 본다.

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #파이토젠 #파이토젠효능 #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료