"극성엄마" "강남엄마" 영어로는??

자녀들을 여러 과외학원에 보내고, 
악기레슨도 받게 하고, 
스포츠도 배우게 하는 등 
한마디로 "극성스러운 엄마 또는 학부모"를 
영어로는 뭐라고 할까?
'soccer mom'이라고 한다.

'soccer mom'이라고 해서 
단어 뜻 그대로 
'축구를 하는 엄마(X)'를 뜻하는 것이 아니다.

동서양이 문화가 많이 다르긴 한데 
엄마들의 모습은 비슷한 것 같다.
하지만, 크게 다른 점이 한가지 있다.

한국에서는 공부를 잘 해야 명문대를 들어가지만 
미국, 캐나다 등에서는 
공부보다는 스포츠를 잘 하는 아이들이 
명문대를 가는 경우가 많다.

물론 공부만 잘 해도 명문대를 갈 수는 있지만 
스포츠 팀의 주장이나 부주장을 했던 아이들은 
명문대에서 매우 선호하는 편이다.

그래서, 학부모 특히 엄마들이 
자녀들을 여러가지 스포츠를 시키기를 원한다. 
필자도 아들이 고등학교 다니던 시절
럭비팀에 입단시켜서 럭비를 시켜본 적이 있었다.

아래 사진들을 보면, 
학부모 특히, 주로 엄마들이 
자녀들이 스포츠 하는 모습을 보기 위해서 
학교에 방문하여 지켜보는 광경이 있는데
이러한 엄마들을 'soccer mom'이라고 부르는데서 유래하여
'극성엄마'
한국에서의 '강남엄마'를
영어로는 'soccer mom'이라고 부른다.

 

예문을 들어 보면, 

She came off as more of a soccer mom than as a potential world leader.  
그녀는 잠재력 있는 세계 지도자라기 보다는 극성스런 엄마 출신이다.  

He was the model soccer mom candidate.  
그는 대표적인 극성엄마들이 지지하는 후보자였다. 

I plan to be the literary equivalent of a soccer mom.  
나는 말 그대로 극성 엄마가 되려한다. 

You know why? Because we have millions of soccer moms in four-wheel-drive cars. 
왠지 알아요? 수백만명의 극성엄마들이 4륜구동 승용차를 타고 다니니까. 

She will be a big appeal to all the soccer moms in middle America. 
그녀는 미국 중산층 모든 극성 엄마들에게 큰 호소력을 갖게될 것이다. 

The moms became known as "soccer moms" and were seen as 
a decisive voting block in several states.  
그 엄마들은 극성 엄마들이라고 알려졌으며 몇몇 주에서는 결정적인 투표 집단으로 간주되었다. 

Clearly hockey moms aren't soccer moms, so to speak. 
명백히 하키선수 엄마들은 이를테면 극성 엄마들이 아니다.

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #파이토젠 #파이토젠효능 #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료