"선반 수명" = "유통기한" ??

선반은 영어로 shelf,
수명은 영어로 life,
그렇다면, 제목과 같이 '선반 수명'은 'shelf life'인데 
'shelf life'의 진정한 뜻은 뭘까?
식품이나 음료수 등의 "유통기한"을 말한다.
즉, 다른 말로 'expiry date'라고도 할 수 있는데
과거에 냉장고가 많이 없던 시절에는 
식품이나 음료수 등을
주로 선반에 진열해서 팔았기 때문이다.

참고로 음식 뿐만아니라 
"유효기간"이라는 의미로도 사용되기도 한다.

아래 사진들을 보면,
이해가 쉽고,
오래 기억할 수 있을 것 같다.
베트남을 비롯한 동남아에서는 
지금도 냉장고 보다는 일반 선반(shelf)에 
제품을 진열해 놓고 판매하는 경우가 많다.  
그러다가 유효기간이 지나면 선반에서 치우게 되는데 
선반에서의 수명(life)이 다 되었기때문이다.

 

예문을 들어 보면,

Each fish has its own shelf life.   
생선마다 유통기간(보존기간)이 다 다르다. 

Combined plots show the overall shelf life.   
결합된 그림에는 전체 저장수명이 표시됩니다. 

The shelf life is about two weeks.  
유통 기한은 약 2주입니다.  

Obviously, this food has a limited shelf life. 
분명하게도 이 식품은 제한된 유통기한을 가지고 있다. 

His shelf life in that role is extremely limited.  
그 역할에서 그의 유효기한은 극단적으로 제한된다.  

Out here they have absolutely no shelf life.  
이곳에는 전혀 유통기한이 없다.

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #파이토젠 #파이토젠효능 #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료