"책임전가" "(부당한) 고발" "지탄" "비난" 영어로는??

아래 사진들은 '손가락질'을 묘사한 것이다.
손가락은 영어로 'finger'이고, 
손가락질은 영어로 'finger pointing'이다.
즉, 손가락으로 누군가나 무엇을 가리키는 것이다.

 

영어에서 'finger pointing'이라고 하면,

단순한 "손가락질"을 뜻할 때도 있지만 "책임전가", "(부당한) 고발", "지탄", "비난" 등의 의미로 사용되는 경우가 많다.
즉, 누군가에게 책임을 전가시킬 때 그 사람을 향해 손가락질을 하는 데서 유래되었다고 보면 된다.

 

예문을 들어 보면,

The level of finger-pointing within the conservative movement is getting uglier by the moment.
보수적인 진영 내 책임전가의 수준은 현 시점까지 점점 추악해 지고 있다.

In fact, we don't have much time for a blame game or finger pointing.  
실제로 더 이상 누군가를 비난하거나 탓할 시간이 없다. 

After many months of finger pointing, failed solutions and growing anger, the oil spill in the Gulf of Mexico may have finally been solved. 
여러 달 동안의 비난, 실패한 해결책들 그리고 커져가는 분노 이후, 멕시코만의 기름유출은 드디어 해결됐다. 

I believe this is not a time for finger pointing. 
나는 지금이 서로 책임전가할 시점이라고 생각하지 않는다. 

I suggest you check up on what went on during the inquisition before doing anymore finger pointing at Islam. 
나는 당신이 이슬람에 더 이상 책임전가를 하기전에, 종교재판중에 무슨일이 벌어졌는지를 점검해 보기를 제안한다.
* inquisition : 종교재판, 심문

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민  #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료