"갈 때까지 가보자" "죽도록 마셔보자" "먹고 죽자" 영어로는 어떻게 표현할까??

대한민국 사람들한테만 있는 특별한 단어 "불금"이 있다.

 

일명 "불타는 금요일"이라는 뜻인데 금요일 저녁에는 1주일 동안 쌓였던 스트레스를 날려버리기 위해 술을 많이 마시게 된다.

 

이 때 쓰는 말들이 "갈 때까지 가보자", "죽도록 마셔보자", "먹고 죽자" 등이 있는데 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'Let's go all the way!'라는 표현이 있는데 'all the way'는 "모든 길"이라는 뜻도 있지만 "있는 길 끝까지"의 뜻도 있어서 직역하면 "모든 길을 가자", "길이 있는데까지 가보자"가 되지만 실제로는 술을 마실 때 "갈 때까지 가보자", "죽도록 마셔보자", "먹고 죽자", "끝까지 달려보자" 등의 의미로 사용되는 표현이다.

 

예문을 들어 보면,

 

Hey, guys. Let's go all the way tonight.

야, 애들아, 오늘밤 갈 때까지 가보자!

 

Let's go all the way.

죽도록 마셔보자!

 

Let's go all the way tonight.

오늘밤 끝까지 달려보자!

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #베트남나트랑 #나트랑 #냐짱 #나트랑강남마트 #냐짱강남마트 #강남마트나트랑 #강남마트냐짱 #나트랑귀국선물 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #알부민골드