"꿈도 꾸지마" "아예 생각도 하지마" 영어로는 어떻게 표현할까??

"꿈도 꾸지마", "아예 생각도 하지마", "아예 생각을 말어" 등을 영어로는 뭐라고 표현할까?

 

'Don’t even think about it!'라는 표현이 있다.

 

직역하면, "그것에 관해서(about it) 생각(think) 조차(even) 하지마(don't)"가 되기 때문에 직역이나 의역이나 거의 같은 의미를 가지는 비교적 쉬운 표현이라는 것을 알 수 있다.

 

'Don’t even think about it!'은 실제 생활에서 자주 사용되는 표현이므로 알아두면 유용하게 활용할 수 있는 표현이고, 문장의 맨 끝에 있는 'it' 대신에 구체적인 대상이 되는 행위를 동명사(~ing) 형태로 붙여서 사용하기도 한다.

 

예문을 들어 보면,

 

Don’t even think about it.

그거 꿈도 꾸지마!

 

Don't even think about it. She's out of your league.

꿈도 꾸지마. 너한테 과분한 여자야.

* league : 연맹, 동맹, 리그, 연맹 참가자

 

Can I borrow your car tonight? Don't even think about it.

오늘 밤에 네 차 좀 빌려줄 수 있니? 꿈도 꾸지 마.

 

Don't even think about smoking!

담배 피울 생각은 꿈도 꾸지마세요!

 

Don't even think about eating the ice cream.

아이스크림 먹을 생각은 꿈도 꾸지마라.

 

Don't even think about watching TV.

TV 볼 생각은 꿈도 꾸지마라.

 

Don’t even think about complaining.

불평할 생각은 꿈도 꾸지마.

 

Don't- don't even think about it.

그만- 꿈도 꾸지마!

 

Don't even think about it buddy.

꿈도 꾸지 마, 친구.

 

Jason, don't even think about it, OK?

제이슨, 꿈도 꾸지마, 알겠어?

 

Don't even think about it, she's mine.

그건 꿈도 꾸지마, 그녀는 내꺼야.

 

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민