"시간이 말해 줄거야" 영어로는 어떻게 표현할까??

 

"시간이 말해 줄거야"라는 말은 "시간이 지나고 나면 알게 될거야", "시간이 지나 봐야만 알 수 있을거야" 등의 의미다.

 

우리말에도 이런 말이 있듯이 영어에도 똑 같은 표현이 있다.

 

'time will tell'이 바로 그 표현인데 직역하면, "시간이(time) 말해(tell) 줄거야(will)"가 되므로 우리말의 표현과 정확하게 일치한다.

 

예문을 들어 보면,

 

Only time will tell if the treatment has been successful.

그 치료가 성공적인지는 시간이 지나 봐야만 알 수 있을 것이다.

 

Will you have a successful life? Only time will tell!

너는 성공적인 삶을 살게 될 것 같아? 시간만이 말해 줄 수 있지!

 

Do you think you will pass the class? Time will tell I guess.

너 그 과목 통과할 거라고 생각해? 시간이 지나봐야 알겠지.

 

Do you think they made the right decision to get married? Well, only time will tell.

당신은 그들이 결혼을 위한 옳은 결정을 했다고 생각하세요? 뭐, 시간이 지나봐야 알겠죠.

 

I guess only time will tell.

시간이 흐르면 자연히 알게 되겠지.

 

Time will tell if I was wrong or not.

내가 잘못 했는지 잘 했는지는 시간이 지나면 알거야.

 

Only time will tell if these new selections can really help.

이번 개편이 정말 긍정적인 효과를 가져다 줄 지는 시간이 말해줄 뿐이다.

 

Right or not, time will tell.

맞든 틀리든 시간이 말해주겠지.

 

Time will tell what the impact of this decision will be.

이번 결정이 미칠 영향은 시간이 지나면 알게 되겠지.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민