"금식하다" 영어로는 어떻게 표현할까??

"금식하다"를 영어로는 뭐라고 할까?

 

일명 콩글리쉬 방식으로 생각해 보면, stop eating?

 

"금지하다"라는 단어 prohibit이나 forbid를 써서 prohibit eating? 또는 forbid eating?

 

전부 다 뭔가 어색하다.

 

이 중에서 그나마 'prohibit eating'이라는 말은 사용되기도 하는데 "식용을 금지하다"라는 뜻이므로 "금식하다"라는 말과는 거리가 멀다.

 

"금식하다"라는 말은 생각보다 아주 간단하고 쉽다.

 

누구나 알고 있는 쉬운 단어 'fast'가 "빠르다"는 뜻 외에 "금식하다"라는 뜻도 있다!!!

 

'fasting(금식, 단식)'을 영어로 다시 설명하면 'abstain from all or some kinds of food or drink'가 되는데 유사한 표현으로는 'eat nothing', 'abstain from food', 'refrain from eating' 등이 있다.

 

영어는 정말 규칙이 없는 언어인 것 같다.

 

요즘 같으면 초등학생들도 다 아는 'fast'가 "빠르다"는 뜻 외에 "금식하다", "단식하다"라는 뜻이 있다는 사실을 아는 사람은 그다지 많지 않다.

 

왜 'fast'가 "금식하다"라는 뜻도 있냐고 물어보면 영어를 모국어로 사용하는 사람들이 그렇게 쓰기로 약속했기 때문이라고 밖에 할 수 없다.

 

그런데, "아침식사"를 왜 'breakfast'라고 하느냐고 물어보면 정답이 있다. 즉, 전날 저녁식사 후 아무 것도 먹지 않고 금식/단식을 하다가 "아침에 금식/단식(fast)을 깨고(break) 먹는 식사"이기 때문에 'breakfast'라고 부르게 된 것이다.

 

'breakfast'의 유래만 알고 있어도 'fast'가 "금식하다", "단식하다", "금식", "단식" 등의 뜻이 있다는 것을 확실하게 알 수 있다.

 

오래 전 캐나다에서 피검사를 위해 병원에 갔을 때 "You have to fast minimum 10 hours for blood test."

라고 하길래 무슨 말인가 하고 되물었더니 "Don't eat any food for 10 hours." 라고 다시 설명해 줘서 알게되었다.

 

물론, 문맥의 흐름상으로 볼 때 눈치로도 알 수 있는 얘기지만 뭐든지 확실하게 집고 넘어가는 것이 낫다고 본다. 특히 의료문제는 더욱 철저하게 집고 넘어가는 것이 좋다.

 

아래 이미지들을 보면서 'fast'가 어떻게 씌였는 지 보면 좀 더 쉽게 이해할 수 있고, 절대로 잊어버리지 않을 것이다.

큰 신부님이 작은 신부님한테 금식하라고 얘기를 했더니 빨리 먹으라고 하는 줄 알고 패스트 푸드(fast food)-맥도날드를 사온 모습이 정말 웃기죠?

 

아래 예문을 보면, 'fast'가 "금식하다"라는 뜻으로 쓰일 때는 주로 동명사 형태 'fasting'으로 쓰인다는 것을 알 수 있다.

 

Muslims fast during Ramadan.

이슬람교도들은 라마단 기간 동안에는 단식을 한다.

 

He has been fasting all day.

그는 하루 종일 단식을 했다.

 

Sensible fasting can be very healthy.

센스있는 단식으로 매우 건강해 질 수 있어요.

 

After fasting for a whole month, she was all skin and bones.

꼬박 한 달을 단식한 후 그녀는 뼈만 앙상히 남아 있었다.

 

I have been fasting all day.

나는 오늘 하루종일 아무것도 먹지 않고 있다.(나는 하루종일 단식 중이다.)

 

I have been fasting all day.

오늘 하루 종일 아무것도 먹지 않았다.

 

I have been fasting all day.

내가 오늘은 하루 종일 아무것도 먹지 않고 있다[단식 중이다].

 

Do you know what fasting is?

단식이 뭔지 아세요?

 

I have to start fasting from 10 PM.

밤 10시부터 금식을 해야 돼요.

 

No, fasting isn't a diet.

아니죠. 다이어트가 단식은 아니예요.

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민