"곯아떨어지다" "정신없이 자다" "푹 자다" 영어로는 어떻게 표현할까??

"곯아떨어지다", "정신없이 자다", "푹 자다", "죽은 듯이 자다", "숙면하다", "곤히 자다", "세상 모르고 자다" 등은 영어로 어떻게 표현할까?

 

'sleep like a dog' 또는 'sleep like a log'이라는 표현이 있는데 마지막 단어가 각각 'dog'와 'log'인데 두 단어가 완전 다른 단어이지만 어감이 비슷해서 같이 기억해 두면 좋을 것 같다.

 

'dog'는 설명이 필요없는 단어이고, 'log'는 "통나무"라는 뜻인데 "통나무집"을 영어로 'log house' 또는 'log cabin'이라고 부르는 것도 함께 기억해 두면 좋을 것 같다.

 

'log'는 "통나무"라는 뜻 외에 "항해, 운항, 비행 등의 내용을 기록하는 일지"라는 뜻도 있으니 참고로 기억해 두자.

 

그러면, 왜 "곯아떨어지다", "정신없이 자다", "푹 자다", "죽은 듯이 자다", "숙면하다", "곤히 자다", "세상 모르고 자다" 등의 표현을 'sleep like a dog' 또는 'sleep like a log'라고 사용하게 된 것일까?

 

한국말로도 "정신없이 푹 잤다"라는 말 대신에 "오뉴월에 개처럼 잘 잤다"라는 말을 쓰거나 "오뉴월 개팔자"라는 말을 쓰듯이 오뉴월 더위에 개들이 더위에 지쳐 쓰러져 자는 모습을 보고 'sleep like a dog'라는 표현을 쓰기 시작한 것이다.

 

'sleep like a log'라는 표현은 직역하면 "통나무처럼 자다"인데 이는 "통나무처럼 꼼짝도 하지 않고 푹 자다"로 의역이 되므로 쉽게 이해가 가는 말이다.

 

예문을 들어보면,

 

I slept like a dog(log) last night.

나는 어젯밤에 곯아떨어졌다.

 

I was so tired that I slept like a dog.

나는 너무 피곤해서 세상모르고 잤다.

 

The baby is sleeping like a log.

아기는 곤히 자고 있다

 

He is sleeping like a log.

그는 (통나무처럼) 죽은 듯이 자고 있다.

 

That night I slept like a log for the first time in months.

나는 그 날밤 몇 달 만에 처음으로 숙면을 취했다.

 

Nothing can wake me up. I usually sleep like a log.

무슨 일이 있어도 나는 중간에 깨는 일이 없어요. 대개 죽은 듯이 푹 자니까요.

 

You've been sleeping like a dog(log).

너는 세상모르고 자고 있었다.

 

I sleep like a log at night, I'm not haunted by anything.

나는 밤에 누가 업어가도 모르게 잔다, 난 아무것에도 시달리지 않는다.

 

* haunt : ~에 출몰하다, 자주 나타나다, 자주 가다, 노상 다니다,

* haunted : (건물이) 귀신[유령]이 나오는, (사람의 표정이) 겁에 질린; 걱정이 가득한

 

- a haunted house : 귀신 나오는 집, 흉가

- a haunted look : 무엇인가에 사로잡힌[홀린] 듯한 모습

- be haunted[troubled] by nightmares : 악몽에 시달리다

- haunted by visions : 환영(유령)에 시달려서

- a house haunted by a ghost : 유령의 집

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민