"아무것도 기억이 안나" 영어로는 어떻게 표현할까??

"아무 것도 기억이 안나", "아무 것도 기억할 수가 없어" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

단순하게 'I can't remember anything.'이라고 하면 쉽게 이해하고, 말하기도 쉽지만 영어를 모국어로 사용하는 사람들은 그렇게 단순하게만 말하지 않는다는 점을 알아야 한다.

 

한국사람들도 관용어, 속어, 축약어 등등 언어를 점점 다양하게 구사하는 경향이 많아지고 있는데 영어도 마찬가지라고 보면 된다.

 

오늘 배울 영어표현은 'draw a blank'라는 표현이다.

 

쉬운 단어들로 구성되어 있어서 직역은 금방 가능하다.

 

즉, "빈 공간을 그리다", "공란을 그리다", "여백을 그리다"가 되는데 이 표현을 쉽게 설명하기 위해서 학창시절 때 시험시간으로 돌아가 보자.

 

시험 시간에 아무리 생각해도 답이 생각나지 않으면 어떻게 하는가? 

 

정답란에 그냥 아무것도 채우지 않고 남겨둘 수 밖에 없다. 물론 대학교 다닐 때는 정답란에 엉뚱한 답을 적어두거나 교수님께 이래 저래 구제해 달라는

내용을 채우는 학생들도 있었을 것이다.

 

아무튼 'draw a blank'라는 표현이 "아무 것도 기억이 나지 않다", "아무 것도 기억할 수가 없다", "까맣게 생각이 나지 않다" 등의 의미를 가지고 있는데 이 외에도 "아무런 결과를 얻지 못하다", "아무런 결과물이 없다", "허탕을 치다" 등의 의미도 있다는 것을 알아두어야 한다.

 

그 이유는 'draw'가 "그리다" 라는 뜻도 있지만 "뽑다", "뽑아내다", "제비뽑기 하다"등의 뜻도 있기 때문인데 잠시 그 유래에 대해서 알아보자.

 

'draw a blank' 라는 표현은 영국의 제비뽑기에서 기원하였다고 전해집니다. 영국의 엘리자베스 1세는 국가의 부족한 재원을 채워넣기 위해서 복권발행을 허용했는데 당시 이 복권은 항아리 안에 참가자의 이름을 적어 넣고 종이로 만든 카드를 뽑는 형식이었다고 합니다. 그런데, 하나의 항아리만 사용한 것이 아니고, 두개의 항아리가 사용되었는데 한 쪽 항아리에는 종이에 참가자의 이름을 적어 넣었고, 다른 항아리에는 종이에 상금내용을 적어 두었답니다. 첫번째 항아리에서 이름이 무작위로 뽑히면 해당되는 사람이 두번째 항아리에서 상금내용이 적혀 있는 종이쪽지를 뽑는 방식이었는데 두번째 항아리에서 아무 것도 적혀 있지 않은 쪽지가 나오면 그 사람은 일명 "꽝"을 뽑게 된 것이라고 합니다. 그래서, 'draw a blank'라는 표현이 "꽝"을 뽑았다는 의미에서 유래되어 "아무런 결과를 얻지 못하다", "아무런 결과물이 없다", "허탕을 치다" 등의 의미로 사용되었다고 합니다.

 

그런데, 위에서 알아 본 두 가지의 의미가 전혀 관계가 없다고는 볼 수 없다. 즉, 제비뽑기에서 "꽝"을 뽑았다는 얘기는 결국 가치가 없는 것을 골랐다는 의미가 되고, 이 의미는 곧 뽑으나 마나 한 것이므로 비유적으로 보면 제비뽑기에서 아무 것도 뽑지 못하듯이 생각을 아무리 해도 전혀 생각이 나지 않거나 까맣게 잊어버려 어떤 생각도 떠오르지 않는다는 의미로 의역이 될 수도 있기 때문이다.

 

두 가지 의미를 가지는 예문을 들어보고 비교해 보면,

 

I tried to remember her phone number, but I could only draw a blank.

그녀의 전화번호를 기억하려 애썼지만, 까맣게 생각이 나지를 않았다.

 

She drew a blank when she tried to remember his name.

그녀는 그의 이름을 기억해내려고 노력했지만, 아무것도 생각나지 않았다.

* drew : draw의 과거형

 

I try and try to remember people’s names when I’m introduced to them but sometimes I just draw a blank.

나는 사람들을 소개받았을 때 이름을 기억하려고 애써봤는데 가끔은 전혀 생각이 안 날 때가 있다.

 

We looked in the files for two hours, but we drew a blank.

우리는 두 시간 동안 파일을 찾았지만, 아무것도 없었다.

 

The police investigation has drawn a blank.

경찰 수사는 아무런 결과를 얻지 못했다.

* has drawn : draw의 현재완료형

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민