"형식보다 실속" "내용보다 형식" 영어로는 어떻게 표현할까??

우리는 인생을 살면서 또는 어떤 조직생활을 하면서 형식보다 내용이 더 중요할 때도 있고, 내용보다 형식이 더 중요할 때도 있고, 형식과 내용 둘 다 중요할 때도 있다.

 

이런 표현들을 영어로는 어떻게 할까?

 

'substance over form'이라는 표현 한가지만 알아두면 적절히 응용해서 사용할 수가 있는데 이 표현에 사용된 단어 'substance'와 'form'에 대해서 간략하게 알아보면 아래와 같다.

 

* substance : 물질, 요지, 실질, 재질, 재료

* form : 꼴, 형, 체형, 사람 모습, 종류

 

'substance over form'는 형식보다는 내용을 중요시 하는 "실질주의", "실속주의",

 

'form over substance'는 내용보다는 형식을 중요시하는 "형식주의", "외모주의"라고 할 수 있다.

 

형식과 내용을 모두 중요시 한다면 'over' 대신에 'and'를 써서 'substance and form'이라고 하면 된다.

 

예문을 들어보면,

 

Because it values substance over form, it is likely to produce more reliable outcomes.

그것은 형식보다 실속을 중히 여기기 때문에 더 안정적인 결과를 낳을 가능성이 높다.

 

I want substance over form for this job.

이 일에 대해서는 형식보다는 내용(실속)이 중요해.

 

I think form over substance in the military.

군대에서는 내용보다는 형식이라고 생각해.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민