"시간을 때우다" "시간을 죽이다"

"시간을 때우다", "시간을 죽이다", "뭔가를 하면서 시간을 허비하다", "(시간을 보내기 위해서) 심심풀이로 뭔가를 하다" 등등을 영어로는 어떻게 표현할까?

한국말로도 약속시간이 남았거나 특별히 할 일이 없을 때 "시간을 죽인다"는 표현을 할 때가 있는데 영어에도 정확하게 일치하는 표현이 있다. 

'to kill time'이라고 하면 "시간을 때우다", "시간을 죽이다", "뭔가를 하면서 시간을 허비하다", "(시간을 보내기 위해서) 심심풀이로 뭔가를 하다" 등등의 의미를 가진다. 

영어사전에서의 뜻풀이를 잠시 보면,   
'to waste time, waiting for something else to happen' 라고 되어 있는데 사람들이 사는 이 세상은 생긴 모습과 언어만 다르지만 사실은 생각이나 표현방식에 있어서 공통점이 너무 많은 것 같다. 영어가 어려운 언어임에는 틀림없지만 쉽게 생각하고 말의 유래를 이해하거나 쉬운 단어들로 구성되어 있는 관용표현들을 배워나간다면 좀 더 재미있게 영어를 배울 수 있을 것 같다. 

친구들끼리 이런 말을 할 때가 종종 있다. 
"야, 우리 시간 좀 죽일 때 없냐?"  
또는 "야, 우리 시간 좀 죽이자!" 
이럴 때 'to kill time'이라는 표현을 사용하면 된다.

'kill'이라는 단어를 모르거나 'time'이라는 단어를 모르는 사람은 없다고 생각한다. 하지만 'to kill time' 이라는 표현을 적절히 사용하지 못하는 사람은 너무나 많다는 것이 영어를 어렵게 접근해서 그런 것 같다. 

예문을 들어 보면, 

It's the best way to kill time when you are bored. 
이게 할 거 없을 때 제일 좋은 방법인 것 같아요. 

I killed time by watching TV yesterday. 
난 어제 TV를 보면서 시간을 보냈다. 

I killed time for shopping in the morning. 
난 오전에 쇼핑을 하면서 시간을 때웠다.

We killed time playing cards.  
우리는 카드를 하며 시간을 죽였다. 

We went over to the record shop just to kill time.   
우리는 그냥 시간을 때우기 위해 그 레코드 가게까지 갔다. 

What do you do to kill time at home?
집에서 어떻게 시간을 보내십니까?  

I sometimes play video games to kill time.   
나는 가끔 시간을 죽이기 위해서 비디오 게임을 한다.  

I don’t know how to kill time.   
시간을 어떻게 보내야 할지 모르겠다. 

Many children play games or watch movies to kill time.   
많은 어린이들이 시간을 보내기 위해 게임을 하거나 영화를 봅니다. 

We were a half hour early for the movie. To kill time, we went to the fast-food restaurant next door for a cup of coffee. 
우리는 극장에 30분 일찍 도착했다. 시간을 때우기 위해 옆에 있는 패스트푸드점에서 커피 한잔 했다. 

I leafed through a magazine to kill time.   
나는 심심풀이로 잡지를 훑어보았다.
* leaf through : (책, 신문 등) 훑어보다, 대충 넘겨보다, 휙휙 넘겨보다 

끝으로 'to kill time'과 관련된 몇 가지 표현들을 보면 아래와 같다.

- killtime : 'kill'과 'time'을 붙여서 쓰면 "소일거리"라는 명사가 됨 
- time killer : "심심풀이" 또는 "심심풀이가 될 만한 것"

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민