"행간을 읽다" "속뜻을 알다" 영어로는 어떻게 표현할까??

"행간(行間)"이라는 말을 사전에서 찾아보면, 국어사전에는 "쓰거나 인쇄한 글의 줄과 줄 사이 또는 행과 행 사이"로 되어 있고, 영어사전에는 "space between the lines"이라고 되어 있다.

 

"행간을 읽다", "속뜻을 알다"를 영어로는 'read between the lines'이라고 한다.

 

그런데 "행간(行間)을 읽다"라고 하면, 행과 행 사이를 읽는 것이 아니고, "글의 숨은 뜻을 알아내는 것 또는 글의 속뜻을 아는 것"이다.

 

영어로 설명하자면, 'understand more than the words appear to mean'이 된다.

 

예문을 들어보면,

 

I think you are just failing to read between the lines.

행간을 읽지 못하셨던 것 같아요.

 

At last he read between the lines in her letter.

마침내 그는 그녀의 편지에서 진정한 속 뜻을 알아냈다.

 

Diplomatic messages have to be read between the lines.

외교문서는 숨은 뜻을 읽어야만 한다.

 

We all need to read between the lines in this message.

우리 모두 이 메세지에서 숨은 의미를 읽을 필요가 있다.

 

You don't even need to read between the lines.

당신은 심지어 속 뜻이 무엇인지 의미를 파악할 필요가 없다.

 

Love is reading between the lines.

사랑이란 행간을 읽는 것이다.

 

Reading between the lines, I would say he's got a lot of problems.

속 뜻을 추정해 볼 때, 그는 문제가 많은 것 같다.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민