"설전(舌戰)", "열띤 논쟁", "격렬한 논쟁" 영어로는 뭐라고 할까??

 

'battle royal'이라는 표현이 있는데 'battle'은 "전투, 투쟁, 싸움" 등의 뜻이고,

'royal'은 "국왕[여왕]의"라는 뜻도 있지만, "성대한, 위풍당당한, 장엄한" 등이 뜻도 있다.

 

그래서, 'battle royal'을 직역하면, "장엄한 싸움", "성대한 전투" 등으로 해석할 수 있지만

실제로는 "설전(舌戰)", "열띤 논쟁", "격렬한 논쟁", "대혼전", "큰 싸움", "사투" 등의 뜻으로 쓰인다.

 

 

예문을 들어보면,

 

After a while the discussion turned into a battle royal.

(잠시 후 토론은 난장판이 되고 말았다.)

 

It looks like you guys had a battle royal in here.

(너네들 여기서 큰 "설전(舌戰)"을 벌인 것 같아 보이네.)

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민