"기내난동"을 영어로 표현하면 어떻게 될까??

 

'rage(레이쥐)'라는 단어가 있다.

 

명사로는

1. 격렬한 분노, 격노

2. (특정 상황에 격분하여 일으킨) 폭력 사태

 

동사로는

1. (특히 고함을 지르며) 몹시[격렬히] 화를 내다

2. (폭풍・전투・언쟁 등이) 맹렬히 계속되다, (계속) 맹위를 떨치다

3. (질병・화재 등이) 급속히 번지다

 

등의 뜻을 가지고 있다.

 

그렇다면, "기내난동"은 생각보다 간단하다.

'air rage'라고 하면 된다.

 

참고로 'road rage'라고 하면

자동차를 운전 중일 때 난동을 부리는 행위를 말한다.

한국에서는 "난폭운전" 이라는 표현을 쓰기도 하는데

'road rage'라고 하면 난폭운전이나 기타 이유로 인해서 운전 중에

상대방과 서로 시비가 생겨

길거리로 나와서 서로 싸우는 행위를 말한다.

 

그리고, 직장에서 난동을 피우는 행위를 'work rage'라고 한다.

사무실에서 하급자에게 고함을 지르고 욕설을 하거나

서류나 기타 집기비품 등을 집어던지는 행위를

'work rage'라고 부른다.

 

이렇게 익혀두면, 한꺼번에 3개의 단어를 배우게 된다.

 

air rage

road rage

work rage