"엄격한 검사" "엄밀한 검증" "까다로운 테스트" 영어로는??

"엄격한 검사", "엄밀한 검증", "까다로운 테스트" 등을 영어로는 뭐라고 할까?

'acid test'라는 표현이 있다. 

100% 순도를 가지는 금(gold)은 질산 [nitric acid, 窒酸]에 담가도 부식되지 않는다. 금에 불순물이 섞여 있는 순도가 떨어지는 금은 산(acid)에 접촉되면 부식이 되기때문에 금이 부식되는지, 안되는지 "산(acid)을 이용하여 테스트(test)를 한다"는 의미로 'acid test'라는 말이 생겨난 것이다.

즉, 'acid test'라고 하면, 통과하기 어려운 "엄격한 검사" 또는 "엄밀한 검증", "까다로운 테스트" 등을 뜻한다.

 

예문을 들어보면,

This provision is the acid test. 
이 규정은 엄격한 검사다. 
* provision 
1. 공급, 제공
2. 대비, 준비
3. 규정, 조항, 단서

The new team faced its first acid test when it played the national champions.  
새로운 팀은 국가 챔피언들과 경기를 했을 때, 첫 번째 엄격한 테스트에 직면했었다.

It looks good, but will people buy it? That's the acid test.  
그것은 좋아 보이지만 사람들이 그것을 살까? 그것이 바로 엄중한 테스트다.

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #파이토젠 #파이토젠효능 #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료