Heart of Gold (소중하고 따뜻한 마음)

Heart of Gold

직역하면, “황금으로 만든 가슴”이지만 
여기서 'gold'는 "금", "황금" 등의 뜻이라기보다는 
금이나 황금, 보석처럼 “귀중하고, 소중하고, 아름다운 것” 
(something valued for its goodness) 이라고 해석하는 것이 좋다.
 
그래서, 'heart of gold'는 
“귀중한 마음”, 
“소중한 마음”, 
“아름다운 마음”이라고 
해석하면 제대로 이해할 수 있다.
 
영어사전적 의미는 “매우 친절하고 좋은 심성” 
(a very kind and good nature)라고 볼 수 있다.

예문을 몇 개 들어보면 아래와 같다.

Tom is very generous, he has a heart of gold. 
탐은 매우 마음이 넓다. 그는 소중한 마음을 가지고 있다.
 
Jenny is such a lovely person. She has a heart of gold. 
제니는 아주 사랑스러운 사람이다. 그녀는 아름다운 마음을 가지고 있다.

You think Jack stole your watch? Impossible! He has a heart of gold.
너는 잭이 네 시계를 훔쳤다고 생각하니? 절대 아니야. 그는 심성이 좋은 사람이야.

She'll do anything for anyone. She's got a heart of gold.
그녀는 누구에게나 뭐든지 해 줄거야. 그녀는 따뜻한 마음을 가지고 있거든.
 
오늘은 Neil Young(닐 영)이 부르는 Heart of Gold 팝송을 
한곡 들어보면서 그 의미를 생각해 보자.

https://youtu.be/SMQoC5hAz6k

“Heart Of Gold” sung by Neil Young
 
I wanna live I wanna give
I've been a miner for a heart of gold
It's these expressions I never give
that keep me searching
for a heart of gold

사랑을 베풀며 살고 싶어
난 순수한 마음을 찾아 헤맸지
내가 순수한 마음을 찾는 걸
멈추지 못하는 건 내가 절대
입밖에 내지 않았던 이 말 때문이야 

And I'm getting old
Keep me searching for a heart of gold
And I'm getting old

나이는 들어 가는데
난 계속 순수한 마음을 찾고 있어
나이는 들어 가는데

I've been to Hollywood
I've been to Redwood
I'd cross the ocean for a heart of gold

헐리우드에도 가봤고
레드우드에도 가봤어
순수한 마음을 찾아 바다를 건너기도 했지

I've been in my mind
It's such a fine line
that keeps me searching
for a heart of gold

마음속으로 생각해 왔었어
참 근사한 말이라고 말야
그 때문에 난 멈추지 않고
순수한 마음을 찾고 있는거야

And I'm getting old
Keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old

나이는 들어 가지만
난 계속 순수한 마음을 찾고 있어
나이는 들어 가는데

Keep me searching for a heart of gold
You keep me searching
And I'm growing old
Keep me searching for a heart of gold
I've been a miner for a heart of gold

순수한 마음을 찾게 하고 있어
당신 때문에 난 멈추지 않아

나이는 들어 가는데
계속해서 순수한 마음을 찾고 있어

난 순수한 마음을 찾아 헤매고 있어

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민성분 #알부민 #알부민주사