"탁상공론(卓上空論)" 영어로는 어떻게 표현할까??

"탁상공론(卓上空論)"이란 "탁자(卓子) 위에서만 펼치는 헛된 논설(論說)"이라는 뜻으로, 실현성이 없는 허황된 이론을 일컫는 말이다.

 

그렇다면, "탁상공론(卓上空論)"을 영어로는 뭐라고 표현할까?

 

영어에도 유사한 표현이 하나 있는데 그것이 바로 'armchair theory'이다.

 

팔(arm)을 올릴 수 있는 의자(chair)를 암체어(armchair)라고 하는데 일명 "안락의자"를 뜻하고, 'theory'는 "이론", "학설", "이론" 등의 뜻이 있으므로 단어 뜻 그대로만 해석하더라도 'armchair theory'가 "탁상공론(卓上空論)"을 뜻한다는 것을 쉽게 이해할 수 있다.

 

"탁상공론(卓上空論)"이라는 말을 사전적인 의미 외에 좀 더 구체적인 설명을 더하면, "현장에서의 실질적인 내용이나 상황은 잘 모르고, 책상에 앉아서 이론만 얘기하는 것을 부정적인 의미로 일컫는 말"이라고 보면 된다.

 

예문을 들어 보면,

 

Politician should be on guard against the armchair theory.

정치인은 탁상공론을 경계해야 한다.

 

* be on guard against ~ : 경계하다

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민