"진저리가 나다" "신물이 나다" 영어로는 어떻게 표현할까??

"진저리가 나다", "신물이 나다"를 영어로는 어떻게 표현할까?

 

사실 "진저리가 나다", "신물이 나다"라는 말은 기성세대에서 많이 사용하던 말인데 요즘 젊은 사람들은 거의 사용하지 않는 말인 것 같다.

 

"진저리가 나다", "신물이 나다"라는 말은 거의 같은 뜻을 가진 말인데 "마음에 없는 일을 오래 계속하여 지긋지긋하다"는 의미를 가지고 있다.

 

비슷한 말로는 "지긋지긋하다", "질리다" 또는 "진저리가 나다"의 속된 표현, "진절머리가 나다" 등이 있다.

 

영어표현을 알아보기 전에 "진저리가 나다", "신물이 나다"의 의미와 이러한 말을 사용하게 된 유래를 좀 더 자세히 알아보면 아래와 같다.

 

"진저리가 나다"의 유래

 

몹시 싫증이 나고 싫어졌다는 뜻으로 ‘진저리가 난다’는 말도 써요. ‘진저리’는 원래 찬 것이 갑자기 살에 닿거나 무서움을 느꼈을 때 몸이 부르르 떨리는 것을 말해요. 그 뜻이 점점 넓어져서 지긋지긋하거나 귀찮을 때 몸을 떠는 일을 일컫는 말로도 쓰이게 된 것이지요.

 

"신물이 나다"의 유래

 

음식을 너무 많이 먹거나 잘못 먹어서 체했을 때 위에서 시큼한 물이 넘어오는 경우가 있어요. 위에서 음식물을 소화시키기 위해 분비된 위산이 섞여 있어서 시큼한 맛이 나는 것인데, 몹시 역겹고 기분이 나쁘지요. 이 시큼한 물을 ‘신물’이라고 해요. 어떤 음식을 먹었다가 잘못 돼서 신물이 넘어오는 고생을 하고 나면, 다음에는 그 음식을 잘 먹지 않게 될 뿐더러 쳐다보기도 싫어져요. 일 역시 마찬가지예요. 마음에도 없는 일을 계속한다면 쳐다보기도 싫고, 체했을 때 신물이 넘어오는 것처럼 불쾌하겠지요. 그래서 마음에 없는 일을 오래 계속하여 지긋지긋할 때 ‘신물 난다’는 표현을 쓴답니다.

 

이렇게 "진저리가 나다", "신물이 나다"의 의미와 유래에 대해서 알아봤는데 서두에서 설명한 바와 같이 "지긋지긋하다", "질리다", "진절머리가 나다" 등과 비슷한 말이고, 싫어하거나 별로 좋아하지 않는 일 또는 사람에 대해서 싫증이 나거나 싫어졌을 때 사용하는 표현이라고 생각하면 된다.

 

서론이 다소 길었는데 영어로는 'sick and tired of someone/something' 의 구문을 사용하면 제격이다.

 

영어로 설명을 하자면, 'to have experienced too much of someone or something with the result that you are annoyed' 또는 'to be angry and bored because something unpleasant has been happening for too long'이 된다.

 

예문을 들어보면,

 

I'm sick and tired of you.

난 너한테 진절머리가 난다.

 

I'm so sick and tired of my job! (=I am so sick and tired of my work!)

내 일 이제 지긋지긋해!

 

I'm sick and tired of drinking everyday.

난 매일 술 마시는 것에 질렸어.

 

I'm sick and tired of eating fatty food.

난 기름기 많은 음식에 질렸어.

* fatty : 기름진, 지방질의, 지방이 많은

 

He’s sick and tired of her behavior.

그는 그녀의 행동에 질렸어.

 

I am so sick and tired of fighting with him.

걔랑 싸우는 거 진짜 진절머리가 난다.

They are sick and tired of eating the same thing for lunch everyday.

그들은 점심에 똑 같은 음식을 먹는 데 지긋지긋해 한다.

 

I'm sick and tired of listening to her nag all the time.

나는 그가 항상 잔소리하는 거 듣는게 지긋지긋하다.

* nag : 성가시게 잔소리하다, 바가지 긁다, 들볶다

 

I'm sick and tired of listening to her complaints.

난 그녀의 불평 듣는데 질렸어.

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민