"죽이 맞다", "급 친해지다", "의기투합(意氣投合)하다"를 영어로 표현하면??

"(~와) 죽이 맞다", "급 친해지다", "만나자마자 친해지다", "의기투합(意氣投合)하다", "호흡이 척척 맞다" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

​

'hit it off (with somebody)'라는 간단하면서도 자주 사용하는 표현이 있다. 원래 'hit off'라는 표현은 여러가지 뜻을 가지고 있는데 자세히 살펴보면 아래와 같다.

​

* hit off

1. (요령있게) …을 표현하다; 흉내내다

2. …을 즉석에서 만들다

3. …을 찾아내다, 발견하다

4. 조화되다, 적합하다

5. (회의 따위를) …으로 시작하다[with]

​

이 중에서 2번과 4번에 해당하는 의미가 가장 많이 포함되어 'hit it off'가 "(~와) 죽이 맞다", "급 친해지다", "만나자마자 친해지다", "의기투합(意氣投合)하다", "호흡이 척척 맞다" 등의 뜻을 가지게 된 것이 아닌가 추측해 본다.

 

'hit it off (with somebody)'는 말그대로 관용표현이므로 영어를 모국어로 사용하는 사람들이 사용하는대로 그대로 받아들여서 사용하면 되는 것이다.

​

영영사전에서 'hit it off (with somebody)'를 찾아보면 'if two people hit it off with each other, they like each other and become friendly immediately' 라고 되어 있는데 아주 쉽게 이해할 수 있다. 즉, 두 사람이 서로 'hit it off'한다는 것은 "그들이 서로 좋아하고 즉석에서 친하게 된다"라고 설명된 것이다.

 

'hit it off'의 예문은 아래와 같은 것들이 있다.

​

We hit it off straight away.

우리는 곧바로 죽이 맞았다.

​

We hit it off from the start.

우리는 첫 시작부터 죽이 맞았다.

​

They started chatting and just hit it off.

그들은 대화를 시작했고 죽이 잘 맞았죠.

​

I thought you guys hit it off really well.

너희들이 아주 사이좋게 지내고 있다고 생각했는데.

​

Maybe you two will hit it off after all.

어쩌면 너희 두사람은 잘 해 나갈거야.

​

I hope you hit it off well with her.

나는 네가 그녀와 사이좋게 지내길 바란다.

​

When I first met him, we hit it off right away.

나와 그 사람이 만났을 때 우리는 단번에 의기투합했어요.

​

I'm so happy they hit it off.

그들이 잘 어울려 지낸다니 정말 잘 됐군요.

​

We really hit it off.

호흡이 척척 맞아요.

​

'hit it off'와 반대의 의미를 표현하고자 할 때는 앞에 부정어 'not', 'never' 또는 'cannot'을 붙이거나 'hit it off'의 뒤에 'badly'를 붙이면 간단하게 반대 의미를 표현할 수도 있어 활용도가 아주 높은 표현이므로 이번 기회에 내 것으로 만들어 두면 좋을 것 같다.

​

부정적으로 사용되었을 때의 예문은 아래와 같다.

​

She hit it off badly​​ with him.

그녀는 그와 사이가 나빴다.

​

We had never really hit it off.

우리는 한 번도 친하게 지낸 적이 없었다.

​

They cannot hit it off together.

두 사람은 서로 상극이다.

 

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #알부민 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #간기능개선 #신장기능개선 #간영양제 #간에좋은음식 #간에좋은영양제 #면역력 #밀크씨슬 #파이토젠 #파이토젠가격 #파이토젠효능 #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #갱년기 #여성갱년기 #폐경기 #폐경 #갱년기증상 #심혈관질환 #생리전증후군 #생리불규칙 #불규칙생리