"광견병" or "공수병" 영어로는??

광견병에 걸리게 되면 나타나는 증상이 
흥분, 불안, 우울, 경련, 공수, 마비, 혼수 등인데
이 중에서 공수라는 말은 
한자로 쓰면 '恐水'로서 
공포스러울 '공'과 물 '수'를 쓴다.
즉, 물에 대해서 공포증을 가지는 증상이다.
그래서 "광견병"을 다른 말로 "공수병(恐水病)"이라고도 부른다.

 

 

영어로는 물이라는 의미를 가진 접두어 'hydro'와 
공포증이라는 단어 'phobia'가 합해져서
'hydrophobia'라고 하면 "광견병" 또는 "공수병"을 뜻하게 된다.

 

hydro라는 접두사 또는 단어에 대한 재미있는 얘기가 하나 더 있다.
앞에서 설명했듯이 hydro가 들어가면 '물'과 관련이 있는데
캐나다에서는 주로 '전기'라는 뜻으로 쓰이고 있다.
캐나다에 처음 이민갔을 때 전기세를 얘기할 때
'electric bill'이라고 하지 않고 
'hydro bill'이라는 말을 쓰길래 
약간 의아했는데(strange, weird, odd)...
알고보니, '수력발전'을 영어로는
hydro라고 하기때문인 것으로 이해했다.

그러니까 앞으로 hydro라는 말이 나오면
'물'과 관련있거나
'전기'와 관련있는 것으로 이해하면 될 것 같다.

참고로 수력발전소는 약어로
'HPP'라고 프로젝트 용어로 많이 쓰이는데.
Hydraulic Power Plant 를 뜻하지만 
간단하게 Hydro Power Plant로 봐도 무방하다. 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민  #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료