"속빈 강정" 영어로??

"속빈강정"이라는 말은  "겉만 그럴듯하고 실속이 없음"을 비유적으로 이르는 말이다. 즉, 겉으로는 괜찮아 보이지만  실제로는 형편없다는 표현을 하고자 할 때 쓰이는 표현이다.

 

영어에는 'empty suit'라는 표현이 있는데 직역하면, "빈(empty) 정장(suit)"이다. 

 

2008년 미국 민주당 경선 과정에서 클린턴이 오바마를 비난하면서 사용했던 표현인데 그래서 더욱 유명해 진 말이다.

즉, 정장(suit)으로 멀쩡하게 차려입었지만 실력은 별로 없는(empty) 사람을 가리킬 때 사용할 수 있다.

   

예문을 들어 보면,

She keeps calling him an empty suit.
그녀는 계속해서 그를 '속빈 강정'이라고 부른다.

Obama, in my opinion, is an empty suit. 
내 생각에, 오바마는 속 빈 강정이다. 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민  #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #여성갱년기 #폐경기 #갱년기증상 #갱년기증상완화 #심혈관질환예방 #심혈관질환치료