"배째" "맘대로 해봐" 영어로는 어떻게 표현할까??

상대방과 말다툼을 하거나 이견이 생겨서 서로 다른 주장을 하게 될 때 "배째", "맘대로 해봐" 등의 표현을 할 때가 있는데 "배째", "맘대로 해봐" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'sue me'라는 아주 간단한 표현이 있다.

 

'sue'는 "고소하다"라는 뜻인데 미국에서 가장 흔하게 발생하는 일 중의 하나가 바로 "고소"다.

 

우리가 볼 때 굳이 고소까지 할 필요가 있을까 하는 일도 미국인들은 'sue'을 하기도 한다.

 

'sue me'를 직역하면 "나를 고소해라"가 되지만 실제 사용되는 의미는 "배째", "맘대로 해봐", "네 마음대로 해" 등이 된다.

 

예문을 들어 보면,

 

I have nothing to hide! Sue me!

나는 숨길 것이 없다! 마음대로 해봐!

 

I know, I know, so sue me.

나도 알아, 안다고, 배째.

 

All the time people say, so sue me.

사람들은 항상 말을 하지, 마음대로 해.

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #베트남나트랑 #나트랑 #냐짱 #나트랑강남마트 #냐짱강남마트 #강남마트나트랑 #강남마트냐짱 #나트랑귀국선물 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #알부민골드