"다 티가 난다" "너 다 티나" 영어로는 어떻게 표현할까??

 

누군가에게 몰래 깜짝파티를 해준다거나 무엇을 숨기려고 했는데 상대방이 알아차릴 때는 "다 티가 난다", "너 다 티나" 등의 표현을 할 수 있다.

 

그렇다면, "다 티가 난다", "너 다 티나"를 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'Everything shows.'라는 간단한 표현이 있는데 직역하면 "모든 것이(everything) 보여준다(shows)"가 되지만 실제 해석은 "다 티가 난다", "너 다 티나" 등으로 하면 된다.

 

'Everything shows.'와 유사한 표현으로는 'It's too obvious.'와 'You can't hide it.'이 있는데 해석해 보면 간단하다. 

 

'It's too obvious.'는 "그것은 너무나 명백하다."가 되고, 'You can't hide it.'은 "넌 그것을 숨길 수 없어."가 되지만 둘 다 "다 티가 난다", "너 다 티나" 등으로 해석하면 제격이다.

 

예문을 들어 보면,

 

How did you get it? Everything shows!

너 그걸 어떻게 알았니? 다 티가 난다!

 

I didn't know that today is your birthday! Hey, everything shows!너 오늘 생일인 거 몰랐어. 야, 다 티가 나!

 

Don't you say that everything shows?

너는 다 티난다고 말하지 않니?

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #베트남나트랑 #나트랑 #냐짱 #나트랑강남마트 #냐짱강남마트 #강남마트나트랑 #강남마트냐짱 #나트랑귀국선물 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #알부민골드