"찰떡궁합", "천생연분", "환상조화", "환상궁합" 등을 영어로는 어떻게 표현할까??

"천생연분", "찰떡궁합", "환상조화", "환상궁합" 등을 영어로는 어떻게 표현할까??

​

'a match made in heaven'이라는 표현이 있는데 직역해 보면, "하늘(천국)에서 만들어진(made in heaven) 중매(a match)"가 될 수 있다.

​

 

이 말은 "하늘에서 점지해 준 배필", "하늘에서 맺어준 인연" 즉, "천생연분", "찰떡궁합", "환상조화", "환상궁합" 등을 뜻하는 말이다.

 

2016년 8월과 2017년 7월에 블로그와 티스토리에 각각 올린 포스팅 링크를 아래에 참조해 두었는데 제목이 "붙거나 붙이는 것은 전부 다 match"라는 내용이다.

​

아래 링크 내용을 참조하면 알겠지만, 'match'라는 것이 불을 붙이는 "성냥"의 뜻도 있지만 남녀를 붙여주는 "중매"라는 뜻도 있고, 서로 싸움을 붙이는 "시합"이라는 뜻도 있기때문에 아래 링크를 한번 더 읽어보면 도움이 되기도 하고, 재미있게 포스팅을 즐길 수 있을 것 같다.

​

https://blog.naver.com/kooshong/220800567028

붙거나 붙이는 것은 전부 다 'match'라고 한다!!!

https://healthnbeyond.tistory.com/2

붙거나 붙이는 것은 전부 다 'match'!!!

 

 

그렇다면, 'a match made in heaven'이 사람에게만 쓸 수 있는 표현일까? 아니다. 'a match made in heaven'을 영영사전에서 찾아보면, 'a combination of two people or things which seems perfect'라고 되어 있다. 즉, 환상궁합을 가지는 두 사람을 뜻하기도 하지만 서로 잘 어울리고 궁합이 잘 맞는 두 사물을 뜻하기도 한다.

​

하지만, 실전에서는 사물보다는 "천생연분", "찰떡궁합", "환상조화", "환상궁합"인 두 사람, 두 연인을 가르킬 때 'a match made in heaven'을 더 많이 사용한다는 사실을 알아두자.

 

예문을 들어 보면, 아래와 같은 것들이 있다.

​

He seems to be a match made in heaven.

그는 하늘이 점지해 준 배필 같다.

​

I and my ex-husband were not a match made in heaven.

저랑 전남편은 연분이 아니었어요.

​

The couple is a match made in heaven. 듣기 출처:NE능률

그 부부는 아주 찰떡궁합이다.

​

We're a match made in heaven.

우리는 하늘이 맺어 준 인연이다.

​

Well, then it's a match made in heaven.

우리는 천생연분이라고 볼 수 있지.

​

Gonna find you a match made in heaven.

천생연분 찾아줄게.

​

Wow, a match made in heaven!

와우, 천생연분이구나!

 

It might be a match made in heaven.

천생연분 일수도 있겠네.

​

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #알부민 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #간기능개선 #신장기능개선 #간영양제 #간에좋은음식 #간에좋은영양제 #면역력 #밀크씨슬 #파이토젠 #파이토젠가격 #파이토젠효능 #리그난 #리그난효능 #아마씨 #아마씨효능 #천연여성호르몬제 #여성호르몬제 #갱년기 #여성갱년기 #폐경기 #폐경 #갱년기증상 #심혈관질환 #생리전증후군 #생리불규칙 #불규칙생리