"나 아직 안죽었어" "아직 옛날 실력 안죽었어" 영어로는 어떻게 표현할까??

 

"나 아직 안죽었어", "아직 옛날 실력 안죽었어"를 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'I've still got it.'이라는 표현이 있는데 직역하면 "난(I) 아직도(still) 그것을(it) 가지고 있어(got)"가 되지만 실제 생활회화에서는 "나 아직 안죽었어", "아직 옛날 실력 안죽었어"의 의미로 자주 사용되는 표현이다.

 

예문을 들어 보면,

 

You're no spring chicken anymore. Maybe not, but I've still got it.

넌 이제 더이상 청춘이 아니구나. 아마 그럴지도, 하지만 나 아직 안죽었어.

* spring chicken : 햇병아리, 영계, 젊은이, 풋내기, 숫처녀

 

Can you do that? You bet. I've still got it.

너 그거 할 수 있겠어? 물론이지! 아직 옛날 실력 안 죽었다구.

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #베트남나트랑 #나트랑 #냐짱 #나트랑강남마트 #냐짱강남마트 #강남마트나트랑 #강남마트냐짱 #나트랑귀국선물 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #싱가폴알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #알부민골드