"한번 해봐" "한번 부딪쳐 봐" "일단 질러" 등 영어로는 뭐라고 할까??

"한번 해봐", "한번 시도해 봐", "계속해 봐", "한번 부딪쳐 봐", "질러버려", "일단 질러", "자! 해봐!", "어서!", "힘내!" 등을 영어로는 어떻게 표현할까?

 

'go for it'라는 표현이 있는데 직역하면, "그것을(it) 향해(for) 가다(go)"이지만 실제로는 "한번 해봐", "한번 시도해 봐", "계속해 봐", "한번 부딪쳐 봐", "질러버려", "일단 질러", "자! 해봐!", "어서!", "힘내!" 등 다양한 의미로 사용되고, 영화나 드라마에서 자주 등장하는 표현이다.

 

'go for it'의 사전적인 의미는 "단호히 목적을 추구하다", "사생결단으로 덤비다" 등으로 설명되어 있는데 "목적을 달성하기 위해 최대한 노력을 기울이다"라는 뜻으로, 머뭇거리거나 결정을 못 내리는 사람에게 한 번 해보라고 권유하는 표현이라고 할 수 있다.

 

예문을 들어 보면,

 

You can do it! Go for it!

넌 할 수 있어! 힘내! 해봐!

 

Don't worry, just go for it.

걱정 말고 한번 부딪쳐 봐.

 

If you really want a job, go for it.

정말 일을 하고 싶으면 그냥 해봐.

 

You need to raise your sights and go for it.

목표를 높이고 시도해 볼 필요가 있다.

 

Sink or swim, let's go for it.

흥하건 망하건 한 번 해보자.

* sink or swim : 흥하건 망하건

 

Muscle up and go for it.

온 힘을 내서 도전해 봐.

 

So if you really want to become a rapper, just go for it!

그러니 랩퍼가 되고 싶다면 무조건 도전해 보세요.

 

He decided to go for it.

그는 도전하기로 결심 했습니다.

 

 

 

 

#재밌는영어 #재미있는영어 #이럴땐영어로 #영어숙어 #영어표현 #영어공부 #영어학습 #영어관용표현 #영어관용어 #캐나다알부민 #캐나다산알부민 #알부민효능 #알부민가격 #알부민주사 #알부민성분 #알부민 #싱가폴알부민